1 00:01:13,916 --> 00:01:22,259 ترجمة: أونور إكيجي -- استمتع 2 00:01:47,077 --> 00:01:48,641 - هل تستمع، هيوستن؟ 3 00:01:48,642 --> 00:01:50,205 - ينظف. 4 00:01:50,518 --> 00:01:54,690 أشعر بالارتياح يا هيوستن. وأنا أتجه نحو الغرب بسرعة.. 5 00:01:55,003 --> 00:01:59,799 إلى جورج هادلي كريتر، لأخذ العينات النهائية لمادة علوم الأرض. 6 00:01:59,903 --> 00:02:01,989 القياس عن بعد يبدو جيدًا يا بول. 7 00:02:02,302 --> 00:02:05,431 - فيل، كيف حالك؟ - سأغادر الآن، بول. 8 00:02:05,848 --> 00:02:10,227 هيوستن، وصلت إلى الحفرة وأبدأ في النزول. 9 00:02:11,061 --> 00:02:13,147 إلى الوراء، بطبيعة الحال. 10 00:02:18,361 --> 00:02:21,385 أنا في قاع الحفرة. 11 00:02:21,698 --> 00:02:27,537 قف، قف، قف... ستة أشهر مشغولة بعلوم الأرض هناك عينات كافية هنا. 12 00:02:30,978 --> 00:02:32,021 فهمت أيها العقيد. 13 00:02:32,022 --> 00:02:34,212 سأجمع أكبر قدر ممكن. 14 00:02:43,493 --> 00:02:46,100 العقيد أندروز، هل تستمع؟ 15 00:02:46,621 --> 00:02:50,792 العقيد أندروز، القياس عن بعد إنه يظهر أن نبضك يتزايد. 16 00:02:56,423 --> 00:02:58,926 كل شيء على ما يرام هنا، هيوستن. 17 00:03:05,496 --> 00:03:10,501 الكابتن كلاوسون لقراءة النشاط الإشعاعي. تحقق من الهوائي الخاص بك. نحن نشهد زيادة. 18 00:03:15,507 --> 00:03:19,365 لقد زاد كثيرا. شخص ما يأتي بهذه الطريقة لدينا الإشعاع الشمسي. 19 00:03:20,095 --> 00:03:24,370 دعونا لا نتحمل المخاطر. العودة إلى السيارة. هل سمعت ذلك أيها العقيد؟ 20 00:03:25,831 --> 00:03:29,063 هيا بول، المؤشرات تحول إلى اللون الأحمر. 21 00:03:33,338 --> 00:03:35,215 ماذا تفعل؟ 22 00:03:35,528 --> 00:03:38,761 أحتاج إلى وقت للعودة. كم لدي؟ 23 00:03:39,283 --> 00:03:43,141 نحن نقدر حوالي 7 دقائق، قبل أن يصل إليك الإشعاع. 24 00:03:44,079 --> 00:03:48,877 فيل، استمع. سأقول هذا مرة واحدة. يمكنك العودة إلى السيارة، الآن. 25 00:03:49,607 --> 00:03:51,796 أنا لن أغادر بدونك. 26 00:03:52,005 --> 00:03:55,029 سأكون خلفك مباشرة. تحرك الآن. 27 00:03:55,967 --> 00:03:59,826 إنه أمر، فيل. يتحرك. 28 00:04:06,395 --> 00:04:08,272 هيا بول! يتحرك! 29 00:04:08,689 --> 00:04:11,923 لا تقلق بشأني. تمضي قدما. 30 00:04:17,449 --> 00:04:19,534 بدأت في التسلق. 31 00:04:28,607 --> 00:04:30,588 انها شديدة الانحدار ... 32 00:04:43,414 --> 00:04:46,648 بقي 3 دقائق حتى أقصى قدر من الإشعاع. 33 00:04:46,856 --> 00:04:48,629 حصلت عليه، هيوستن. 34 00:04:56,866 --> 00:04:58,536 إله! عليك اللعنة! 35 00:05:03,748 --> 00:05:05,417 هيوستن... 36 00:05:05,626 --> 00:05:07,294 أعتقد أنني مزقت زيي الرسمي. 37 00:05:10,632 --> 00:05:14,542 هل تسمع يا بول؟ القياس عن بعد والملابس إنه يدل على أن درجة الحرارة ترتفع. 38 00:05:14,648 --> 00:05:17,410 45 ثانية حتى أقصى قدر من الإشعاع. 39 00:05:17,931 --> 00:05:19,808 هل ستنجح يا بول؟ 40 00:05:20,852 --> 00:05:24,501 في هذه المرحلة، هيوستن موضع شك. 41 00:05:25,751 --> 00:05:27,326 كابتن كلاوسون، أغلق الباب. 42 00:05:27,733 --> 00:05:28,776 هيا بول! 43 00:05:28,778 --> 00:05:30,864 - اللعنة، تحرك! - لا يوجد شيء يمكن القيام به. 44 00:05:31,498 --> 00:05:32,540 هذا أمر يا كابتن! 45 00:05:33,052 --> 00:05:36,285 لن أتمكن من العودة في الوقت المناسب. 46 00:05:36,910 --> 00:05:40,873 احبسه يا ولد أنا آمرك. قفله! 47 00:05:49,007 --> 00:05:50,467 إله! 48 00:07:01,585 --> 00:07:04,089 أنهي وجبتك. 49 00:07:04,402 --> 00:07:07,530 - كيف كان هذا الصباح؟ - جميل. 50 00:07:09,407 --> 00:07:14,308 ما زلت بحاجة إلى إجراء بعض التعديلات. سوف تتأخر. 51 00:07:15,768 --> 00:07:17,854 نعم، يجب أن أذهب. 52 00:07:18,062 --> 00:07:19,730 من هو الذي؟ 53 00:07:21,086 --> 00:07:22,754 صباح الخير. 54 00:07:26,509 --> 00:07:28,699 كيف حالك يا طفلي؟ 55 00:07:29,324 --> 00:07:31,514 هل قمت بالقيادة اليوم؟ 56 00:07:33,912 --> 00:07:36,519 هل ذهبت إلى المدرسة الثانوية؟ 57 00:07:36,936 --> 00:07:39,231 نعم، لقد أكمل صاروخه هذا الصباح. 58 00:07:42,046 --> 00:07:44,236 شكرا لك سيد روزيتي. 59 00:07:44,549 --> 00:07:47,677 إنه فتى جيد ولكن لا توجد طريقة أخرى. 60 00:07:47,886 --> 00:07:49,868 30 يوما لمراجعة ما حدث يبدو كافيا. 61 00:07:50,181 --> 00:07:53,934 - متى ستتخذ القرار؟ - في غضون أيام قليلة. في الغالب أضرار المياه. 62 00:07:54,873 --> 00:07:56,645 مرحبا أمي. 63 00:07:56,646 --> 00:07:57,689 مرحبًا إيلي. 64 00:07:57,719 --> 00:08:00,713 لقد أخرجك السيد روزيتي من المدرسة. يمكنه التسجيل دون سؤال. 65 00:08:01,026 --> 00:08:05,301 دعونا ننتظر حتى يهدأ قسم الإطفاء. أنت تعرف ماذا يقولون، دعونا لا نرى في عيونهم. 66 00:08:05,509 --> 00:08:07,803 هذا هو بالضبط كيف سيكون. 67 00:08:11,036 --> 00:08:13,539 لا أستطيع أن أصدق أنه أخذك بعيدا عن هنا. 68 00:08:13,748 --> 00:08:18,023 وخاصة إلى والدي! لذا، آخر شخص يريد رؤيته هو أنا. 69 00:08:18,336 --> 00:08:20,421 إذا كنت لا تحبه فلماذا تغادر؟ 70 00:08:20,838 --> 00:08:24,072 ذلك لأنهم يأملون أن يتغير هذا الوضع. 71 00:08:26,157 --> 00:08:31,058 اترك شغفك لرائد الفضاء مع والدك. أنت تعرف ما يفكرون فيه. 72 00:08:31,266 --> 00:08:33,456 بالتأكيد لا تتجادل معه، حسنًا؟ 73 00:08:34,186 --> 00:08:37,732 - حسنًا، لكني لن أكذب عليه. - هذا بالضبط ما أقوله، إريك. 74 00:08:37,941 --> 00:08:42,529 أنت تعرف كم أنت آسف. 4 أسابيع هي فترة طويلة. 75 00:08:42,841 --> 00:08:47,743 من فضلك، تناول بعض الماء. صديقة جديدة هناك وأعتقد أن الأمر جدي هذه المرة. 76 00:08:48,056 --> 00:08:52,435 لذا فقط تعايش مع الأمر، حسنًا؟ وهذا مهم حقا بالنسبة له. 77 00:08:52,436 --> 00:08:53,479 لا تقلق. 78 00:08:53,687 --> 00:08:57,232 - هل ستتزوجينه؟ - ربما، لا أعرف. 79 00:08:59,631 --> 00:09:01,560 - حسنًا، سأتصل بك الليلة، حسنًا؟ 80 00:09:01,561 --> 00:09:03,489 - نعم. - أحبك. 81 00:09:05,576 --> 00:09:06,618 أنا أيضاً. 82 00:09:06,774 --> 00:09:08,390 -وداعا آل. - أراك لاحقا، إريك. 83 00:09:09,642 --> 00:09:11,310 بلغ تحياتي إلى والدك. 84 00:09:12,041 --> 00:09:13,083 نعم. 85 00:09:13,187 --> 00:09:14,231 شكرًا. 86 00:09:41,759 --> 00:09:43,533 اريك؟ 87 00:09:44,680 --> 00:09:48,225 معذرة... هل أنت إريك؟ 88 00:09:48,539 --> 00:09:49,582 نعم. 89 00:09:50,415 --> 00:09:54,377 مرحبًا، أنا لوري ماكول. صديق والدك. 90 00:09:54,691 --> 00:10:00,635 كان لديه اجتماع في المكتب. إنه آسف لأنه لم يتمكن من الحضور. 91 00:10:01,260 --> 00:10:05,431 لا مشكلة. آخر مرة ذهبت إلى منزله وحدي. 92 00:10:05,640 --> 00:10:09,290 هذه المرة فكر في إرسال شخص ما. 93 00:10:09,603 --> 00:10:13,148 أعيش مع والدك وأعمل في المنزل. لذلك نحن نوع من الزوجين. 94 00:10:13,461 --> 00:10:16,068 أنا أصمم الملابس. 95 00:10:17,528 --> 00:10:19,718 هذا زاك، الكلب "الرائع". 96 00:10:23,785 --> 00:10:26,913 - ما هذا؟ - صاروخ. 97 00:10:31,606 --> 00:10:34,734 مهلا، لقد أخطأت. يقع وسط المدينة على الجانب الآخر. 98 00:10:35,047 --> 00:10:40,366 هذا صحيح، أنا ووالدك نعيش في سيلفر باي. إنه مكان عظيم. سوف تحبه أيضًا. 99 00:10:40,367 --> 00:10:41,410 سيلفر باي. 100 00:10:51,001 --> 00:10:54,548 ماذا تفكر؟ أليست جميلة؟ 101 00:10:54,549 --> 00:10:55,591 عظيم. 102 00:10:55,695 --> 00:10:58,406 "سيلفر باي" يبدو الاسم مألوفًا جدًا بالنسبة لي. 103 00:10:58,718 --> 00:11:01,847 ربما أحضرك والدك. 104 00:11:03,098 --> 00:11:06,957 لا، لم أكن هنا من قبل ولكن أ أشعر وكأنني أعرف بهذه الطريقة. 105 00:11:08,834 --> 00:11:10,606 خليج الفضة... 106 00:11:21,243 --> 00:11:22,807 أين أنت؟ 107 00:11:23,745 --> 00:11:26,666 العقيد بول أندروز. 108 00:11:27,709 --> 00:11:31,984 الشخص الثالث عشر على القمر, عينات مثيرة للاهتمام... 109 00:11:32,818 --> 00:11:34,486 ولم يتزوج قط... 110 00:11:37,720 --> 00:11:42,829 تقاعد عام 1975 و يعيش حاليًا في سيلفر باي. 111 00:11:44,497 --> 00:11:45,957 إنه هنا! 112 00:11:51,902 --> 00:11:56,385 إذا حدث شيء ما لطائرة واحدة، فإن إدارة الطيران الفدرالية ستوقفهم جميعاً. 113 00:11:56,698 --> 00:11:58,366 إنهم يحاولون توخي الحذر فحسب، يا ريتش.. 114 00:11:58,679 --> 00:12:01,704 صدقني، على الأرض الآن أفضل طائرة تم بناؤها على الإطلاق. 115 00:12:02,017 --> 00:12:05,666 لو الحكومة اهتمت بكل شيء مثل هذا سيكون لدينا مشاكل أقل. 116 00:12:05,979 --> 00:12:11,297 على أية حال، بما أنني لم أتمكن من القدوم لمقابلتك. أنا آسف. على الأقل أتيحت لك الفرصة للقاء. 117 00:12:16,616 --> 00:12:19,118 دعونا نخب لابني. 118 00:12:20,682 --> 00:12:22,664 - مرحباً، إريك. - مرحباً. 119 00:12:28,817 --> 00:12:30,693 إذن، هل لديك صديقة؟ 120 00:12:30,694 --> 00:12:31,737 نعم يبدو أن هناك.. 121 00:12:34,761 --> 00:12:36,534 ما إسمها؟ 122 00:12:36,535 --> 00:12:37,577 إيلي، إيلي كيلر. 123 00:12:38,410 --> 00:12:40,913 ابنة جيري كيلر؟ 124 00:12:41,851 --> 00:12:46,440 ناسا دمرتنا جميعا. في الواقع، لقد عمل لفترة أطول مني. 125 00:12:46,962 --> 00:12:50,090 - إذن هل تمارسين الرياضة؟ - أنا ألعب كرة القدم. 126 00:12:50,298 --> 00:12:53,739 لماذا أرسلت هذا الصاروخ إلى المدرسة؟ تبين أنك رميتها على نافذته.. 127 00:12:54,052 --> 00:12:57,180 لم أرميها هناك يا أبي، لقد كان حادثًا. 128 00:12:57,389 --> 00:13:02,290 سيكون لديك مساحة كبيرة للانطلاق هنا. أحضر إريك معه صاروخًا رائعًا. 129 00:13:02,292 --> 00:13:03,334 ماذا؟ 130 00:13:03,437 --> 00:13:07,296 زحل V. لديها محرك خاص قمت بتصميمه. 131 00:13:07,608 --> 00:13:11,676 متى سوف تكبر؟ هنا تذهب، دعونا نأكل. 132 00:13:36,703 --> 00:13:38,371 مرحبًا. 133 00:13:38,476 --> 00:13:39,529 مرحبًا. 134 00:13:42,959 --> 00:13:44,889 - هل هذا القارب الخاص بك؟ - نعم. 135 00:13:44,890 --> 00:13:46,818 - إنه لطيف. 136 00:13:46,819 --> 00:13:47,862 شكرًا. 137 00:13:48,174 --> 00:13:50,363 هل تبحر؟ 138 00:13:50,780 --> 00:13:52,709 لا، أنا إريك مايكلز. 139 00:13:52,814 --> 00:13:53,596 مارا سيمونز 140 00:13:53,804 --> 00:13:55,161 سعدت بلقائك. 141 00:13:58,185 --> 00:14:01,730 - هل أنت هنا لزيارة شخص ما؟ - نعم والدي. 142 00:14:04,232 --> 00:14:08,300 مايكلز؟ لا أعرف أحداً اسمه مايكلز. يجب أن تكون جديدة. 143 00:14:08,717 --> 00:14:09,760 نعم هكذا. 144 00:14:12,158 --> 00:14:14,452 انا ذاهب للإبحار. هل ترغب في المجيء؟ 145 00:14:15,809 --> 00:14:17,999 بالتأكيد. 146 00:14:18,728 --> 00:14:23,629 خذ هذا. فك الحبل وادفع بقوة. 147 00:14:27,174 --> 00:14:28,738 هل هو بخير؟ 148 00:14:28,739 --> 00:14:29,783 نعم. 149 00:14:29,784 --> 00:14:30,827 حسنًا، ها نحن ذا. 150 00:14:38,958 --> 00:14:43,234 حسنًا يا مارا، عادةً ما أذهب إلى القارب هل تقوم بدعوة الغرباء؟ 151 00:14:44,276 --> 00:14:46,362 أنت لست غريبا تماما. 152 00:14:46,466 --> 00:14:49,386 لقد رأيتك في المطعم الليلة الماضية. لقد رأيته، هل نسيت؟ 153 00:15:00,439 --> 00:15:02,421 - هل كان والديك مطلقين؟ - نعم. 154 00:15:02,942 --> 00:15:04,716 هذا أمر محزن للغاية. 155 00:15:04,820 --> 00:15:09,721 وما زالوا يتحدثون مع بعضهم البعض. والدي شخص صعب. 156 00:15:10,033 --> 00:15:13,162 - هل ترغب في أن يكونوا معا مرة أخرى؟ - لا، ليس بعد الآن. 157 00:15:13,786 --> 00:15:14,830 وأنت؟ 158 00:15:14,831 --> 00:15:18,480 توفيت والدتي منذ 3 سنوات. وظل متزوجا لفترة طويلة. 159 00:15:18,585 --> 00:15:19,837 أنا حزينة. 160 00:15:20,149 --> 00:15:21,921 لا مشكلة. 161 00:15:22,547 --> 00:15:23,694 - هل تذهب إلى المدرسة؟ 162 00:15:23,903 --> 00:15:28,387 تخرجت العام الماضي. لم أقرر الجامعة بعد 163 00:15:29,013 --> 00:15:32,349 أنا مهتم جدًا بالتصوير الفوتوغرافي. 164 00:15:32,766 --> 00:15:36,207 والدي يملك المطعم وأنا أساعده. 165 00:15:36,416 --> 00:15:37,563 وأنت؟ 166 00:15:37,667 --> 00:15:38,909 أنا أتسكع هنا. 167 00:15:38,920 --> 00:15:39,963 ماذا عن المدرسة؟ 168 00:15:40,901 --> 00:15:45,176 لقد فعلت شيئا غبيا. لقد تم إيقافي لمدة 30 يومًا. 169 00:15:48,408 --> 00:15:50,912 هل تعرف بول أندروز؟ 170 00:15:52,997 --> 00:15:55,082 يجب على أن أذهب. 171 00:15:55,812 --> 00:15:57,689 مارا، ماذا يحدث؟ ماذا قلت؟ 172 00:15:58,315 --> 00:16:01,861 لا شئ. أحتاج للاستعداد لتناول طعام الغداء. 173 00:16:02,278 --> 00:16:06,345 ما هو الخطأ؟ لقد طرحت سؤالا للتو. هل يعيش هنا؟ 174 00:16:06,346 --> 00:16:07,388 نعم، إنه يعيش هنا. 175 00:16:07,492 --> 00:16:10,724 أصدقاء مع والدي. لا يحب الغرباء. 176 00:16:11,141 --> 00:16:15,417 هذا جميل... لم أكن أريد أن أكون متهورًا. 177 00:16:17,086 --> 00:16:21,986 في يوم من الأيام سأكون رائد فضاء ومعه اعتقدت أنه يمكنك تقديمي، هذا كل شيء. 178 00:16:23,864 --> 00:16:25,845 إنه بطلي. 179 00:16:30,538 --> 00:16:34,813 آسف... حقا رائد فضاء هل تريد أن تكون؟ 180 00:16:38,150 --> 00:16:42,947 نعم، معظم الناس يضحكون. ولهذا السبب لا أقول هذا عادة. 181 00:16:43,364 --> 00:16:45,658 أنا لا أضحك. 182 00:16:51,707 --> 00:16:56,503 والدي سوف يقيم حفلة الليلة. سيكون هناك الكثير من الناس. 183 00:16:57,860 --> 00:16:59,841 أنا لا أعرف أحدا هنا. 184 00:17:00,988 --> 00:17:03,073 أنا مشغول. 185 00:17:09,956 --> 00:17:12,146 أستطيع أن آتي بعد العمل. 186 00:17:13,605 --> 00:17:19,445 عظيم، عظيم حقا. البيت الأبيض على الشاطئ. 187 00:17:22,469 --> 00:17:23,929 أراك لاحقًا. 188 00:17:46,662 --> 00:17:47,705 مرحبًا. 189 00:17:47,809 --> 00:17:49,165 تعال. 190 00:17:51,355 --> 00:17:54,900 إريك، أنت تتذكر رئيسي، أليكس ستاموس. 191 00:17:55,213 --> 00:17:56,255 بالطبع. 192 00:17:56,569 --> 00:18:00,010 مرحبًا. إنها إدارة الطيران الفيدرالية التي تجعل والدك يعمل بجد. لا علاقة له بي. 193 00:18:03,347 --> 00:18:05,432 حسنًا، سأرى. 194 00:18:12,001 --> 00:18:13,044 مرحبا، من أنت؟ 195 00:18:13,045 --> 00:18:15,130 هل إريك هنا؟ 196 00:18:15,338 --> 00:18:16,382 اريك؟ 197 00:18:16,590 --> 00:18:19,302 اريك مايكلز. هذا منزله، أليس كذلك؟ 198 00:18:19,303 --> 00:18:20,346 بالطبع. من فضلك ادخل. 199 00:18:25,037 --> 00:18:27,435 إريك، هناك من يريد رؤيتك. 200 00:18:29,104 --> 00:18:31,294 آسف لتأخري. 201 00:18:31,920 --> 00:18:34,944 هذا هو والدي، ريتشارد مايكلز... 202 00:18:35,152 --> 00:18:37,133 وصديقتها لوري ماكول. 203 00:18:37,655 --> 00:18:38,751 هذه مارا سيمونز. 204 00:18:38,802 --> 00:18:42,244 أنا مندهش أن إريك لديه أصدقاء هنا. 205 00:18:42,557 --> 00:18:44,642 التقينا في قفص الاتهام اليوم. 206 00:18:45,789 --> 00:18:48,500 ألم أراك في المطعم بالأمس؟ 207 00:18:48,709 --> 00:18:52,463 نعم، إنه ملك لوالدي. لقد رأيتك تأكل عدة مرات أيضًا. 208 00:18:52,568 --> 00:18:53,454 صحيح، صحيح. 209 00:18:53,506 --> 00:18:54,966 تعال، اسمحوا لي أن أقدم لكم. 210 00:18:58,198 --> 00:19:00,596 هل التقيت به في الاحواض؟ 211 00:19:00,909 --> 00:19:02,995 نعم، أبحرنا. 212 00:19:02,996 --> 00:19:04,039 هل سبق لك أن أبحرت؟! 213 00:19:04,247 --> 00:19:07,792 - يستريح. - أحب بعض الناس. 214 00:19:13,214 --> 00:19:16,969 هل تتذكر عندما سألتني عن أندروز؟ 215 00:19:17,386 --> 00:19:22,287 إذا كنت تريد رؤيته ، أستطيع أن أسأله ولكن لا أعرف ماذا سيقول. 216 00:19:23,434 --> 00:19:26,458 وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. 217 00:19:27,918 --> 00:19:33,028 إنه أمر مضحك بعض الشيء في بعض الأحيان. إنه لا يتحدث مع الكثير من الناس. 218 00:19:35,739 --> 00:19:37,720 ويشرب قليلا. 219 00:19:39,181 --> 00:19:41,892 إنه يشرب... إذن فهو مدمن على الكحول. 220 00:19:43,247 --> 00:19:47,105 مجرد انطوائي. 221 00:19:50,130 --> 00:19:53,884 لا أستطيع أن أقول أنني ألومه. من الصعب أن تكون بطلاً. 222 00:19:54,822 --> 00:19:57,742 لا يعتقد أنه بطل. 223 00:19:58,263 --> 00:20:00,244 بالنسبة لي هو عليه. 224 00:20:01,914 --> 00:20:05,772 فكر في الأمر. كان يمشي على سطح القمر. 225 00:20:06,919 --> 00:20:11,924 وجودك في الفضاء... ربما يمكنك العثور على آخرين هناك. 226 00:20:14,949 --> 00:20:18,702 هناك آخرون أيضًا، كما تعلمون. أستطيع أن أشعر به. 227 00:20:20,371 --> 00:20:23,603 ذات يوم سأذهب إلى هناك أيضًا. أقسم. 228 00:20:30,590 --> 00:20:32,571 سخيفة، أليس كذلك؟ 229 00:20:35,492 --> 00:20:40,706 انها ليست غبية على الاطلاق. أنت تصدق. 230 00:20:42,270 --> 00:20:45,919 أعتقد... بالطبع أعتقد. 231 00:20:57,911 --> 00:21:00,623 أنا سعيد لأنك هنا. 232 00:21:23,773 --> 00:21:25,755 لقد استيقظت مبكرا. 233 00:21:26,484 --> 00:21:29,613 لابد أن يكون الطقس هنا.. 234 00:21:30,655 --> 00:21:34,202 حتى تنتهي تحقيقات إدارة الطيران الفيدرالية. سأضطر إلى البقاء في المدينة. 235 00:21:34,514 --> 00:21:39,311 حتى نتمكن من أن نكون معا بعد ذلك سوف آخذ إجازة لمدة أسبوع. سيكون لدينا متسع من الوقت. 236 00:21:39,729 --> 00:21:40,772 عظيم 237 00:21:49,009 --> 00:21:50,677 هل عليك أن تفعل هذا؟ 238 00:21:50,939 --> 00:21:53,493 أنا أحب القيام بهذا يا أبي. ماذا تريد مني 239 00:21:53,805 --> 00:21:55,996 بسبب هذا الصاروخ اللعين لقد وقعت في مشكلة في المدرسة. 240 00:21:56,205 --> 00:21:58,394 لقد كان حادثا. أنا معاقب، حسنا؟ 241 00:21:59,020 --> 00:22:01,105 انا ايضا... 242 00:22:02,774 --> 00:22:04,546 لقد تأخرت، استمع. 243 00:22:05,693 --> 00:22:09,552 حاول ألا تزعج لوري. لديه بعض التصاميم للانتهاء. 244 00:22:10,074 --> 00:22:12,263 أراك لاحقًا. 245 00:22:20,293 --> 00:22:21,127 مرحبًا. 246 00:22:21,753 --> 00:22:22,796 مرحبا 247 00:22:22,900 --> 00:22:23,734 هل إريك هنا؟ 248 00:22:24,151 --> 00:22:26,550 الطابق العلوي. يمكنك الذهاب. 249 00:22:37,395 --> 00:22:38,855 مرحبًا. 250 00:22:39,897 --> 00:22:41,671 هل أزعجك؟ 251 00:22:41,775 --> 00:22:42,818 لا. 252 00:22:46,154 --> 00:22:48,553 إذن، هل رأيته؟ 253 00:22:49,387 --> 00:22:50,430 من؟ 254 00:22:51,577 --> 00:22:53,663 بول أندروز. 255 00:22:57,417 --> 00:22:59,502 نعم، رأيته هذا الصباح. 256 00:23:01,170 --> 00:23:02,839 ماذا قال؟ 257 00:23:03,464 --> 00:23:09,200 قال أننا يمكن أن نأتي بعد الغداء. إنها مثل الساعة الثالثة. بالطبع، إذا كان بخير معك؟ 258 00:23:12,016 --> 00:23:13,893 حقًا؟ 259 00:23:14,101 --> 00:23:15,562 نعم حقا. 260 00:23:20,150 --> 00:23:21,193 مرحبا بول. 261 00:23:21,401 --> 00:23:22,444 مرحبا طفلي. 262 00:23:23,278 --> 00:23:25,363 أنا قادم على الفور. 263 00:23:27,032 --> 00:23:28,074 كيف حالك؟ 264 00:23:28,075 --> 00:23:29,744 تعال. 265 00:23:33,289 --> 00:23:35,791 أنا سعيد لرؤيتك. 266 00:23:37,460 --> 00:23:39,338 - صديقك هنا أيضا. - اريك مايكلز 267 00:23:39,339 --> 00:23:41,215 - مرحبا. - إنه لشرف لي أن ألتقي بك، العقيد أندروز. 268 00:23:41,423 --> 00:23:44,551 هل تريد البيرة؟ بالطبع تريد. 269 00:23:49,243 --> 00:23:51,226 يوم عظيم، هاه؟ 270 00:23:53,624 --> 00:23:55,813 - هذا المكان جميل. - نعم. 271 00:23:58,003 --> 00:23:59,776 صامت. 272 00:24:06,554 --> 00:24:09,787 أخبر والدك أنني سآتي للحصول على الكوة. 273 00:24:10,100 --> 00:24:12,551 عندما قام والدي بتجديد المطعم اختبأ النوافذ والأبواب. 274 00:24:12,552 --> 00:24:15,001 سوف يستخدمها بول في الدفيئة. 275 00:24:15,627 --> 00:24:17,504 فكرة عظيمة. 276 00:24:21,258 --> 00:24:22,926 أوبس.. أخبرني أولاً. 277 00:24:23,343 --> 00:24:25,325 لا يهم، يمكنك الاستمرار. 278 00:24:28,349 --> 00:24:32,103 شيء عن القمر بالنسبة لك أردت أن أسأل الأشياء. 279 00:24:33,145 --> 00:24:38,673 أخبرت مارا أنني سأكون رائدة فضاء يومًا ما. لذلك اعتقدت أنه سيكون لدي فرصة لأسألك. 280 00:24:43,574 --> 00:24:45,659 ماذا تريد أن تتعلم؟ 281 00:24:46,389 --> 00:24:50,874 كيف يمكن أن يحدث هذا؟ لا أستطيع أن أتخيل. 282 00:24:52,125 --> 00:24:54,210 بالطبع لا. 283 00:24:57,130 --> 00:25:02,344 إريك يقوم ببناء صاروخ. يجب أن ترى التفاصيل. 284 00:25:02,553 --> 00:25:05,264 اسمع يا عزيزتي، أنا لا أهتم بما يفعله صديقك. 285 00:25:05,681 --> 00:25:09,018 أنا متأكد من أنه أمر رائع أنا...أنا فقط غير مهتم. 286 00:25:09,226 --> 00:25:13,711 لا أريد التحدث عن هذه الأمور بعد الآن. أنت تعرف هذا، مارا. 287 00:25:21,324 --> 00:25:26,016 أنا آسف، ولكن لدي عمل للقيام به. احصل على بيرة أخرى وتجول. 288 00:25:43,222 --> 00:25:46,976 لا تلومها يا إريك، فهي لا تقصد أن تكون وقحة. 289 00:25:47,810 --> 00:25:49,792 فماذا فعلت له؟ 290 00:25:50,313 --> 00:25:56,570 ألا تفهم؟ هذا ليس خطأك. هو فقط لا يريد التحدث عن ذلك. 291 00:25:57,092 --> 00:25:59,177 أنا لا أفهم، حقا. 292 00:26:07,728 --> 00:26:11,169 أنا معجبة بك، جداً... 293 00:26:13,567 --> 00:26:16,800 أكثر من بول أندروز؟ 294 00:26:20,450 --> 00:26:23,891 - ماذا يعني هذا؟ - كما تعلمون، هناك هو. 295 00:26:26,602 --> 00:26:28,375 لا، لا أعرف. 296 00:26:31,295 --> 00:26:36,092 لديك علاقة معها. والله إنه أكبر منك بـ 30 سنة. 297 00:26:37,239 --> 00:26:40,471 لماذا لا تقول الأشياء القذرة التي في عقلك؟ 298 00:26:40,993 --> 00:26:46,937 حسنًا، إذا لم أكن أعرفك بشكل أفضل، أود أن أقول أنك نمت معه. 299 00:26:47,563 --> 00:26:49,440 وماذا في ذلك؟ 300 00:26:49,961 --> 00:26:51,005 هل حقا؟ 301 00:26:51,160 --> 00:26:53,507 ليس من الضروري أن أشرح لك نفسي أيها الشقي الصغير! 302 00:26:54,550 --> 00:26:57,157 يا إلهي، لقد فعلتها. كيف يمكنك؟ إنه كبير في السن. 303 00:26:57,365 --> 00:26:59,242 إنه رجل! 304 00:27:13,945 --> 00:27:15,823 نحن جاهزون! 305 00:27:20,620 --> 00:27:23,331 - لقد كان يتجول طوال الأسبوع. - ربما هو مع صديقته. 306 00:27:23,852 --> 00:27:24,895 أنا لا أعتقد ذلك. 307 00:27:24,999 --> 00:27:29,067 يتصرف وكأن شيئًا ما قد أضر به بشدة. 308 00:27:29,379 --> 00:27:32,612 إنه يتعلم فقط التعود على ذلك. هذا هو ما يكبر. 309 00:27:32,925 --> 00:27:36,053 - ثم تحدث معه. - أنا أحاول. 310 00:27:37,512 --> 00:27:41,059 إذا سألتني عن رأيي، فقط أخبره بشيء. 311 00:27:41,893 --> 00:27:45,542 صعب. إنه غريب بالنسبة لي الآن. 312 00:27:47,836 --> 00:27:53,259 الأطفال ينمون ويتغيرون. أنت لم تره منذ الصيف الماضي. لقد مرت سنة واحدة. 313 00:27:54,511 --> 00:27:58,160 - أخبره. - ماذا يجب أن أقول له؟ 314 00:27:59,516 --> 00:28:03,687 أنك أحببته. أنك سوف تكون هناك من أجله. 315 00:28:06,294 --> 00:28:09,422 حسنًا، دعنا نرى وسط مدينة سيلفر باي! 316 00:28:16,305 --> 00:28:20,059 - سأجعل العجلات متوازنة. - حسنًا، سنذهب في نزهة على الأقدام. كم من الوقت تستغرق؟ 317 00:28:21,519 --> 00:28:23,708 - هل يمكنك أن تفعل ذلك في نصف ساعة؟ - بالطبع. 318 00:28:25,899 --> 00:28:29,027 - كيف حال أمك؟ - صباح الخير يا طفلتي. 319 00:28:29,861 --> 00:28:31,947 - هل يرى أحدا؟ - نعم، انه لطيف. 320 00:28:34,241 --> 00:28:36,213 هل تعتقد أنهم سوف يتزوجون؟ 321 00:28:36,850 --> 00:28:40,499 ربما. أعتقد ذلك. ماذا عنك وأبي؟ 322 00:28:41,958 --> 00:28:47,172 ربما. هل تمانع ربما يجب عليك التحدث معه حول هذا الموضوع. 323 00:28:48,215 --> 00:28:51,760 سأحاول. هل يمكنك أن تعذرني لمدة دقيقة؟ 324 00:28:56,765 --> 00:28:58,748 - كيف حالك يا آل؟ - جيد جدا بول، كيف حالك؟ 325 00:28:58,749 --> 00:29:00,729 لقد قمت بإعداد كل شيء، هاه؟ 326 00:29:00,730 --> 00:29:02,085 بالضبط. 327 00:29:04,587 --> 00:29:06,985 هل ستفعل هذا بنفسك؟ 328 00:30:15,497 --> 00:30:17,061 مرحبًا. 329 00:30:17,271 --> 00:30:18,313 مرحبًا. 330 00:30:19,147 --> 00:30:21,129 أنا إريك مايكلز. 331 00:30:24,152 --> 00:30:26,134 صديقة مارا. 332 00:30:28,740 --> 00:30:30,410 ماذا تفعل؟ 333 00:30:32,808 --> 00:30:35,936 اعتقدت أنك بحاجة إلى مساعدة. 334 00:30:41,045 --> 00:30:42,715 بالتأكيد، لماذا لا؟ 335 00:31:17,127 --> 00:31:20,777 نعم، أعتقد أنه سوف. أنا سعيد أنك جئت. 336 00:31:22,132 --> 00:31:25,990 هل تمانع إذا ساعدتك على الانتهاء منه؟ 337 00:31:26,720 --> 00:31:28,702 ألا تذهب إلى المدرسة؟ 338 00:31:29,432 --> 00:31:32,039 - ليس بالضبط. - ماذا تريد أن تقول؟ 339 00:31:32,143 --> 00:31:33,707 قصة طويلة. 340 00:31:35,063 --> 00:31:36,940 أنا متأكد من ذلك. 341 00:31:38,191 --> 00:31:42,258 نعم، أريد بعض المساعدة، لكن ليس لدي أي أموال. 342 00:31:42,571 --> 00:31:44,761 لا مشكلة. 343 00:31:45,282 --> 00:31:46,742 حسنا، اتفقنا. 344 00:31:51,122 --> 00:31:53,677 أنا آسف بشأن اليوم الآخر. 345 00:31:53,782 --> 00:31:57,066 أنا فقط لا أريد أن أتحدث عن ذلك. لقد مضى وقت طويل بالنسبة لي. 346 00:31:57,796 --> 00:32:01,655 - لا مشكلة. فقط... - فقط ماذا؟ 347 00:32:07,598 --> 00:32:13,126 في يوم من الأيام سأكون رائد فضاء لذلك أردت أن أتحدث عن هذا. 348 00:32:14,273 --> 00:32:18,131 لن تتاح لي الفرصة للتحدث مع رائد فضاء مرة أخرى... 349 00:32:18,443 --> 00:32:21,467 وكيف كان الأمر لأول مرة أردت أن أتعلم باليد. 350 00:32:21,780 --> 00:32:26,578 لقد كان منذ وقت طويل و لقد كان حرفيًا عالمًا آخر. 351 00:32:27,620 --> 00:32:30,644 في بعض الأحيان هذا كل ما أفكر فيه. 352 00:32:30,957 --> 00:32:34,711 أن تكون هناك وحيدا أنظر إلى العالم... 353 00:32:36,380 --> 00:32:40,134 هذا كل ما فعلته و هذا كل ما أردت أن أفعله. 354 00:32:41,072 --> 00:32:45,243 عنه معك لا أستطيع التحدث. وهذا شيء شهدته. 355 00:32:45,973 --> 00:32:48,998 وجزء مني موجود في مكان ما في أعماقي. 356 00:32:52,439 --> 00:32:54,628 كيف تم اختيارك؟ 357 00:32:56,505 --> 00:33:00,677 أوفف، من يدري؟ يبدو الوصول إلى هناك سهلاً دائمًا. 358 00:33:00,990 --> 00:33:05,161 اعتقدت أن هذا هو قدري. لقد كان خياري. 359 00:33:05,474 --> 00:33:07,142 هل يمكنك فهم هذا؟ 360 00:33:07,976 --> 00:33:12,878 أشعر بنفس الطريقة. أعلم أنني سأصل إلى هناك. 361 00:33:13,243 --> 00:33:14,285 ربما سوف تذهب. 362 00:33:15,902 --> 00:33:19,655 أنا لا أقبل حقًا "ربما". كما قلت، إنه خيار. 363 00:33:22,472 --> 00:33:26,225 العالم كله كان يراقبني ولم أهتم. 364 00:33:26,538 --> 00:33:29,145 ولم يكن هناك إلا أنا وحدي.. 365 00:33:30,918 --> 00:33:33,421 وغيرتني إلى الأبد. 366 00:33:35,611 --> 00:33:39,990 هناك الكثير من العينات التي علوم الأرض سيكون مشغولا لمدة 6 أشهر القادمة. 367 00:33:41,034 --> 00:33:42,077 فهمت أيها العقيد. 368 00:33:43,431 --> 00:33:45,726 سأجمع أكبر قدر ممكن. 369 00:33:59,595 --> 00:34:02,619 العقيد أندروز، هل تقرأ ذلك؟ 370 00:34:02,932 --> 00:34:06,790 العقيد أندروز، القياس عن بعد، إنه يظهر أن نبضك يتزايد. 371 00:34:11,275 --> 00:34:13,777 ولكن ذلك كان منذ وقت طويل. 372 00:34:15,967 --> 00:34:18,052 أنا متعب. 373 00:34:20,451 --> 00:34:24,205 سأعود غدا. للاحتباس الحراري. 374 00:34:26,395 --> 00:34:28,272 - بعد ظهر يوم الاثنين أفضل. - نعم. 375 00:34:28,273 --> 00:34:30,149 أراك لاحقًا. 376 00:34:37,136 --> 00:34:38,492 ها...اللعنة. 377 00:34:39,743 --> 00:34:41,515 شكرا لك مارا. أراك لاحقا، العسل. 378 00:34:43,393 --> 00:34:48,085 لم يرها منذ أن ذهبنا إلى المدينة. في الواقع، لم يتحدثوا لمدة أسبوع كامل. 379 00:34:49,024 --> 00:34:52,986 - أعتقد أنهم تشاجروا. - ثم أين هذا بحق الجحيم؟ 380 00:34:54,030 --> 00:34:56,219 كيف يجب أن أعرف؟ كنا نتحدث وفجأة غادر. 381 00:34:56,220 --> 00:34:57,263 ماذا كنت تتحدث عنه؟ 382 00:34:58,618 --> 00:35:02,267 أنت وأنا. والدته. 383 00:35:04,665 --> 00:35:07,690 سألني إذا كنا سنتزوج. 384 00:35:08,942 --> 00:35:09,985 ماذا قلت؟ 385 00:35:10,818 --> 00:35:13,321 أنه يجب أن يسألك. 386 00:35:13,738 --> 00:35:16,189 - شكرًا. - يا إلهي، ريتشارد! 387 00:35:16,190 --> 00:35:18,640 سأعتني بابني بطريقتي، حسنًا؟ 388 00:35:21,351 --> 00:35:25,834 مرحبًا. لقد نسيت العشاء. أعطني دقيقة للتغيير. 389 00:35:25,835 --> 00:35:26,878 أين كنت بحق الجحيم يا إريك؟ 390 00:35:27,608 --> 00:35:29,902 كنت في المدينة. لقد كنت منشغلاً فقط بالمحادثة. 391 00:35:30,110 --> 00:35:33,238 أنت لم تكن مع مارا. اتصلنا به. 392 00:35:33,551 --> 00:35:35,532 لم أقل أنني كنت مع مارا. 393 00:35:35,533 --> 00:35:38,348 لقد كنت مع بعض الرجال الذين التقيت بهم. آسف لأنني تأخرت، حسنا؟ 394 00:35:40,121 --> 00:35:44,292 اسرع. لن يحتفظوا بطاولتنا طوال ليلة السبت. 395 00:35:44,293 --> 00:35:45,336 مفهوم. 396 00:35:45,439 --> 00:35:47,525 يا إلهي، لقد عاد رجل الفضاء. 397 00:35:56,180 --> 00:36:00,038 بول مرة أخرى عن العلاج حان الوقت لكي نتحدث. 398 00:36:00,039 --> 00:36:01,290 لا، ليس بعد. 399 00:36:01,811 --> 00:36:05,670 في بعض الأحيان لا نملك رفاهية اختيار وقتنا. 400 00:36:06,295 --> 00:36:11,822 نعم، ولكن أعتقد أنه يمكننا دائمًا الاختيار. نحن فقط نؤجل الأمر قليلاً. 401 00:36:12,656 --> 00:36:16,828 حسنًا، لكن إذا تعرضت لنوبة أخرى، سوف تشعر بالتعب قليلاً.. 402 00:36:18,183 --> 00:36:24,544 - إذن أريدك أن تأتي إلي بسرعة. - نعم. شكرا لك ويليس. 403 00:36:27,464 --> 00:36:29,446 والتوقف عن الشرب. 404 00:36:38,518 --> 00:36:43,732 أخبرني جيل أن الكابتن فيليب كلاوسون من ناسا هل يمكنك العثور على رقمه؟ 405 00:36:49,676 --> 00:36:52,179 سأخرج. أراك لاحقًا. 406 00:36:52,596 --> 00:36:54,785 إريك، هل يمكننا التحدث معك للحظة؟ 407 00:36:54,786 --> 00:36:55,829 بالطبع. 408 00:36:56,037 --> 00:36:59,687 اسمع، لا أريد أن أكون متهربًا، لكني أشعر بالمسؤولية تجاهك، حسنًا؟ 409 00:37:00,000 --> 00:37:03,128 أنت تغادر كل يوم ولا أعرف إلى أين تذهب. 410 00:37:03,337 --> 00:37:05,422 أنا مع الأطفال. 411 00:37:05,735 --> 00:37:09,280 هيا يا إريك، لقد ذهبت إلى المارينا ولم تكن هناك. 412 00:37:11,679 --> 00:37:15,537 أنا آسف، لكنه نوع من السر. 413 00:37:16,371 --> 00:37:18,874 يمكنني الحفاظ على الأسرار. 414 00:37:19,187 --> 00:37:22,837 حسنًا، لكن إذا اكتشف والدي ذلك، فسيكون غاضبًا جدًا. 415 00:37:22,838 --> 00:37:23,881 نعم. 416 00:37:25,027 --> 00:37:29,615 أنا أساعد بول أندروز في بناء دفيئة. 417 00:37:29,616 --> 00:37:31,284 من هو بول أندروز؟ 418 00:37:32,430 --> 00:37:35,559 إنه رائد فضاء. ذهب إلى القمر. 419 00:37:35,872 --> 00:37:40,669 لو كان والدي مع رائد فضاء سيكون غاضبًا جدًا إذا اكتشف وجودي. 420 00:37:42,545 --> 00:37:47,239 أفهم. لكن لماذا هو هكذا؟ هل تفهم ما تشعر به؟ 421 00:37:48,491 --> 00:37:53,079 أعتقد ذلك. كان هناك تأخير بعد أبولو. لقد عمل بجد. 422 00:37:54,642 --> 00:37:56,624 لا أعلم، أمي قالت شيئاً. 423 00:37:56,937 --> 00:38:03,193 أقول لك ماذا: أخبره بول أندروز لن أذكر ذلك، لكن توقف عن التعامل مع والدك بالبرود. 424 00:38:06,738 --> 00:38:08,616 هل هو بخير؟ 425 00:38:09,867 --> 00:38:11,432 نعم. 426 00:38:17,896 --> 00:38:19,774 هل لديك دقيقة؟ 427 00:38:19,775 --> 00:38:20,818 بالطبع. 428 00:38:22,381 --> 00:38:28,220 أنت أصغر بكثير من والدي. ألا يزعجك هذا؟ 429 00:38:29,888 --> 00:38:31,871 ماذا تقصد؟ 430 00:38:32,183 --> 00:38:34,373 فارق السن. 431 00:38:35,520 --> 00:38:40,108 إذا كنت تحب شخصًا ما، فلا شيء من هذا يهم. 432 00:38:41,359 --> 00:38:43,758 الناس هم الناس. 433 00:38:45,323 --> 00:38:48,451 ربما أنت على حق. شكرًا لك. 434 00:38:51,162 --> 00:38:52,622 فنحن نرحب بك 435 00:38:57,836 --> 00:38:59,504 ماذا؟ 436 00:38:59,817 --> 00:39:04,405 هيا، لقد عملنا معًا لمدة أسبوع. أعلم أن هناك شيئًا ما يدور في رأسك. يتحدث. 437 00:39:08,473 --> 00:39:10,662 لا أعرف كيف أقول هذا. 438 00:39:10,871 --> 00:39:15,667 حاول استخدام فمك. مهما حدث، لن أعض، حسنًا؟ 439 00:39:17,441 --> 00:39:21,195 - هل تريد معرفة المزيد عن القمر؟ - لا ليس كذلك... 440 00:39:23,593 --> 00:39:25,783 يتعلق الأمر بمارا. 441 00:39:26,617 --> 00:39:28,703 أنت تهتمين به كثيرًا، أليس كذلك؟ 442 00:39:29,955 --> 00:39:33,813 لقد تشاجرنا عندما جئنا إلى هنا. 443 00:39:35,585 --> 00:39:40,070 لقد كان يحميك. أخبرني أنه لا يريد الغرباء هنا. 444 00:39:40,800 --> 00:39:43,824 - يمين. - أستطيع أن أفهم ذلك. 445 00:39:44,971 --> 00:39:48,829 ومع ذلك، فقد تشاجرنا أيضًا حول قضية أخرى. 446 00:39:49,767 --> 00:39:52,896 الكثير من المعارك. علامة الحب الأكيدة.. 447 00:39:56,129 --> 00:39:58,214 ماذا يحدث يا بني؟ 448 00:40:04,575 --> 00:40:08,538 يجب أن تشعر بالوحدة. شخصين... 449 00:40:12,709 --> 00:40:14,899 لا أعرف كيف أقول هذا. 450 00:40:15,212 --> 00:40:18,757 هل تسألني إذا كنت قد نمت مع مارا؟ 451 00:40:23,344 --> 00:40:25,953 نعم. 452 00:40:27,517 --> 00:40:31,375 آسف، هذا ليس مضحكا. لا، في سبيل الله لا. 453 00:40:31,688 --> 00:40:35,963 أنا أحبها مثل ابنة. والده هو صديقي. 454 00:40:36,172 --> 00:40:40,031 لا، في سبيل الله! ومن قال أننا فعلنا هذا؟ 455 00:40:41,072 --> 00:40:42,115 لست متأكدا.. 456 00:40:42,116 --> 00:40:44,201 هل قالتها مارا؟ 457 00:40:45,348 --> 00:40:49,103 لكن الأمر بدا لي بهذه الطريقة لكنه كان غاضبا جدا. 458 00:40:52,336 --> 00:40:55,359 المرأة معقدة. 459 00:40:55,777 --> 00:40:57,862 وهذا رائع. هل أنت مرتاح الآن؟ 460 00:40:58,070 --> 00:40:59,216 نعم.. 461 00:40:59,217 --> 00:41:02,347 جيد، أخرج مؤخرتك هناك مرة أخرى والانتهاء من الإطار. 462 00:41:16,737 --> 00:41:17,780 - مرحبًا. 463 00:41:17,832 --> 00:41:19,344 - مرحبًا. - أين مارا؟ 464 00:41:26,539 --> 00:41:29,250 بيلي، أنا آسف، ولكن أريد أن أتحدث إلى شخص ما. 465 00:41:29,459 --> 00:41:31,023 هل يجب أن نرقص؟ 466 00:41:34,465 --> 00:41:36,550 أراك لاحقًا. 467 00:42:09,295 --> 00:42:10,963 مرحبًا. 468 00:42:12,006 --> 00:42:15,655 انتظر لحظة... انتظر ثانية. 469 00:42:15,864 --> 00:42:18,044 - مارا، هل يمكنك الانتظار من فضلك؟ - ليس لدي ما أقوله لك. 470 00:42:18,053 --> 00:42:19,618 فقط استمع لي للحظة. 471 00:42:21,391 --> 00:42:23,476 لقد ارتكبت خطأ، أنا آسف. 472 00:42:23,477 --> 00:42:24,520 حسنًا، إلى اللقاء. 473 00:42:25,145 --> 00:42:28,794 - هيا، لقد أساءت فهم كل شيء. - وفهمت بشكل صحيح. 474 00:42:30,045 --> 00:42:36,198 كان كل شيء يسير على ما يرام في ذلك اليوم، ثم أخفقت. 475 00:42:36,615 --> 00:42:39,327 يبدو أنك لم تفشل في الرقص مع كيم. 476 00:42:39,535 --> 00:42:43,603 هيا، لم يكن هناك شيء، لقد جئت من أجلك وكنت مع هذا الأحمق. 477 00:42:44,541 --> 00:42:47,773 بينما كنت أفكر، تحدثت إلى لوري. بول وأنا... 478 00:42:47,775 --> 00:42:48,817 بول وأنت؟ 479 00:42:49,338 --> 00:42:52,987 - نعم، تحدثت أنا وبول. - عندما تقول تحدثنا، ماذا عن؟ 480 00:42:54,969 --> 00:42:57,315 - نحن نعمل معا. - كيف؟ 481 00:42:57,316 --> 00:42:59,661 نحن نعمل معًا، نعم. نحن نبني الدفيئة. 482 00:43:01,434 --> 00:43:05,397 إنه رجل عظيم. لقد التقيت بوالدك أيضًا. 483 00:43:05,710 --> 00:43:07,691 ولم يقل حتى كلمة واحدة. 484 00:43:13,113 --> 00:43:18,953 انظر، أنا آسف. أنا مخطئ، أشعر بالسوء. 485 00:43:21,456 --> 00:43:27,817 أردت أن أعتذر لك بطريقة ما. لكونك أحمق هكذا... 486 00:43:32,093 --> 00:43:34,178 أحب رؤيتك. 487 00:43:38,036 --> 00:43:40,122 لقد كنت مخطئا. 488 00:43:46,692 --> 00:43:49,090 هل يجب أن نبحر؟ 489 00:43:50,237 --> 00:43:51,698 لا أعرف. 490 00:43:51,906 --> 00:43:54,409 إريك، إذا كنت لا تتدرب كيف ستتعلم؟ أنت ميؤوس منها! 491 00:43:56,703 --> 00:43:58,684 يائسة ولكن لطيف. 492 00:44:06,818 --> 00:44:09,008 دعونا نقلب هذا. 493 00:44:16,829 --> 00:44:18,393 انتظر... 494 00:44:23,919 --> 00:44:25,901 حسنًا، لقد تم الأمر. 495 00:44:27,466 --> 00:44:29,134 بول، أين تريد هذا؟ 496 00:44:29,135 --> 00:44:30,178 هنا. 497 00:44:32,783 --> 00:44:36,120 في الوقت المناسب. أخبرته أننا سننتهي في الرابعة. 498 00:44:36,433 --> 00:44:40,188 -هل أنت متأكد أن والدك لن يعرف؟ - لقد عقدنا صفقة. 499 00:44:40,605 --> 00:44:42,690 - لا أريدك أن تقع في مشكلة. - لا تقلق. 500 00:44:43,630 --> 00:44:44,672 -ما اسمه؟ - لوري 501 00:44:45,505 --> 00:44:47,174 مرحبا. 502 00:44:50,094 --> 00:44:53,222 لوري ماكول، بول أندروز. 503 00:44:53,223 --> 00:44:54,266 ممتن لمقابلتك. 504 00:44:54,682 --> 00:44:58,853 أشعر بالفخر. لقد أحضرت لك أيضًا بعض الأصدقاء. 505 00:45:00,001 --> 00:45:04,172 إنهم رائعون، شكرًا لك. وسوف يشعرون وكأنهم في المنزل هنا. 506 00:45:04,380 --> 00:45:06,987 - هذا للاحتفال. - أوه أوه أوه أوه.. 507 00:45:08,030 --> 00:45:10,011 اسمحوا لي أن أحصل على بعض النظارات. سأعود حالا. 508 00:45:16,998 --> 00:45:19,396 أنتم رائعون كلاكما.. 509 00:45:19,397 --> 00:45:21,483 .. والشباب. 510 00:45:25,341 --> 00:45:27,843 الشباب جيد. 511 00:45:29,303 --> 00:45:34,309 وإذا كانت جيدة فهي جميلة. انها جميلة جدا .. 512 00:45:39,001 --> 00:45:41,608 هذه هي رائحة الحياة! 513 00:45:44,423 --> 00:45:50,264 عالم! منزلنا! والدتنا! 514 00:45:51,619 --> 00:45:54,643 وهو وطننا! أنا أعرف هذا! 515 00:45:54,747 --> 00:46:00,379 بمجرد أن غادرت المنزل وذهبت بعيدًا. بعيدا جدا .. 516 00:46:02,360 --> 00:46:07,886 ونظرت إلى الوراء رأيته: صغيرًا، أزرقًا، حيًا. 517 00:46:08,513 --> 00:46:10,807 ...لكنها هشة. 518 00:46:12,267 --> 00:46:14,456 انها هشة جدا ... 519 00:46:16,855 --> 00:46:21,027 هذا الطفل يعرف كيف يكون هناك يريد أن يعرف أنه هو! 520 00:46:24,467 --> 00:46:28,638 انها مثل التواصل كأنك تستطيع أن تلمس العالم.. 521 00:46:29,055 --> 00:46:31,976 وكما في كف يدك.. 522 00:46:32,289 --> 00:46:37,502 إذا أردت إصلاحه وملئه بالحب.. 523 00:46:39,066 --> 00:46:41,569 افعلها بشكل صحيح! 524 00:46:41,882 --> 00:46:45,011 اضطررت للبقاء هناك. كان يجب أن أبقى. 525 00:46:46,471 --> 00:46:48,660 لكني عدت.. 526 00:46:51,788 --> 00:46:55,543 وهؤلاء الحمقى هنا كانوا ينتظرونني! 527 00:46:56,169 --> 00:47:01,904 فلماذا يفعل هؤلاء الحمقى دائما في انتظار، قد تسأل! 528 00:47:04,302 --> 00:47:07,952 لأنهم لا يفهمون الحقيقة البسيطة. 529 00:47:08,265 --> 00:47:13,479 استمروا في قلب الأمر وهم يفسدون الأمر. 530 00:47:14,730 --> 00:47:16,921 لكن من هناك... 531 00:47:17,546 --> 00:47:23,907 يا إلهي من هناك طاهراً طاهراً و يبدو غير متأثر.. 532 00:47:27,348 --> 00:47:29,956 انها جميلة جدا ... 533 00:47:31,728 --> 00:47:34,856 يريد الطفل أن يعرف كيف يكون الأمر هناك. 534 00:47:35,378 --> 00:47:37,255 تعال هنا، إريك. تعال. 535 00:48:00,405 --> 00:48:02,073 هل ترى؟ 536 00:48:04,055 --> 00:48:06,245 كل شيء هنا. 537 00:48:06,872 --> 00:48:08,123 هنا.. 538 00:48:10,207 --> 00:48:12,918 الله وأنا... 539 00:48:15,213 --> 00:48:20,427 وهذه هي الحرية الحقيقية إنها الذكرى الوحيدة.. 540 00:48:22,095 --> 00:48:25,119 وهذا ما كان لي طوال حياتي. 541 00:48:26,788 --> 00:48:30,646 إذا كنت تريد أن تتعلم، عليك أن تذهب إلى هناك. 542 00:48:31,480 --> 00:48:35,547 أنت من تختار، لكن أنت عليهم أن يرسلوها. 543 00:48:35,860 --> 00:48:39,406 أرسلوني بعيدًا وأعادوني. 544 00:48:41,074 --> 00:48:44,828 لكن كما ترى، لقد تركت جزءًا مني هناك. 545 00:48:45,350 --> 00:48:50,564 لم يعد هنا بعد الآن. لقد تركتها هناك. 546 00:48:54,526 --> 00:48:58,384 وأنا أعلم أنني لا أستطيع استعادته أبدًا. 547 00:49:07,144 --> 00:49:09,751 كل شيء جميل جدا! 548 00:49:14,757 --> 00:49:16,842 أنت جميل! 549 00:49:18,615 --> 00:49:22,160 أنت جميلة أيضا! وأنت أيضا! 550 00:49:24,142 --> 00:49:26,853 أنا في حالة سكر أيضا! أنا آسف.. 551 00:49:34,988 --> 00:49:37,073 أنا آسف جدا. 552 00:50:11,486 --> 00:50:12,842 بول 553 00:50:15,658 --> 00:50:17,014 بول 554 00:50:19,100 --> 00:50:20,352 بول 555 00:50:22,226 --> 00:50:25,876 هل هناك أحد في المنزل؟ المتأنق، هل أنت هناك؟ 556 00:50:26,084 --> 00:50:27,962 -بول. - نعم. 557 00:50:39,119 --> 00:50:42,456 - يا رجل، هل أنت هناك؟ - ثانية واحدة فقط، أنا قادم. 558 00:51:00,080 --> 00:51:02,165 أنت رجل ميت. 559 00:51:02,791 --> 00:51:04,980 مهلا، بول. أنا متجذرة هنا! 560 00:51:05,397 --> 00:51:07,275 هل وضعت الجذور؟ 561 00:51:11,863 --> 00:51:14,783 -مرحبا يا صديقي. أنت تنام متأخرًا هذه الأيام، أليس كذلك؟ - نعم. 562 00:51:15,201 --> 00:51:16,451 ماذا تفعل؟ 563 00:51:16,764 --> 00:51:19,267 كيف أبدو؟ ادخل. 564 00:51:24,064 --> 00:51:26,254 - مهلا، هل أنت بخير؟ - نعم. 565 00:51:26,255 --> 00:51:28,443 إذن، لماذا أدين بهذا الشرف يا كابتن كلاوسون؟ 566 00:51:29,696 --> 00:51:33,866 هل أنت مطرود؟ وإلا فكيف حال رؤسائك؟ هل أتيت لترى أنك تعيش؟ 567 00:51:34,075 --> 00:51:38,663 شكرًا جزيلاً. لرؤية صديقي القمر القديم هل أحتاج إلى سبب؟ 568 00:51:38,976 --> 00:51:45,129 وخاصة إذا ظهرت في هذا الوقت من الليل أود أن أقول إن لديك مهمة خاصة ولا تختلق الأعذار! 569 00:51:45,546 --> 00:51:48,674 أنا منتشي. هل تريد القهوة؟ 570 00:51:50,134 --> 00:51:52,846 لا أستطيع أن أصدق أنك كذبت علي، هذا كل شيء. 571 00:51:53,158 --> 00:51:56,912 أنا لم أكذب عليك، ريتشارد. لقد وعدت فقط بالحفاظ على سرك. 572 00:51:57,225 --> 00:52:03,691 لم أكن أعتقد أنه سيسبب أي ضرر. اعتقدت أنه كان رجلا عاديا. 573 00:52:04,108 --> 00:52:05,881 لكن الأمر ليس كذلك، كان بإمكاني أن أخبرك بذلك. 574 00:52:06,402 --> 00:52:11,615 وعندما عاد من مهمته بعد الإحاطة.. لقد أصبح شخصًا مستحيلًا. 575 00:52:12,554 --> 00:52:16,726 متعجرف، غريب، ملتوي... في هيوستن لقد أدركوا أن ذلك لا ينبغي أن يحدث. 576 00:52:17,768 --> 00:52:21,939 وعلى الرئيس أن يمنعه كانت هناك شائعات حول هذا الموضوع. 577 00:52:22,148 --> 00:52:26,841 أنا لست متفاجئًا أنه شرب، لكني وجدت إريك هكذا. أنا مندهش أنك تركتها مع الرجل. 578 00:52:27,154 --> 00:52:31,429 لم أكن أعرف هذا حتى رأيته بالأمس. 579 00:52:33,202 --> 00:52:38,729 كان إريك متحمسا. إنه معجب بأندروز. إنه يعشقها. 580 00:52:45,507 --> 00:52:48,113 مرحباً يا رجل الفضاء. 581 00:52:48,114 --> 00:52:49,158 مرحبًا. 582 00:52:50,721 --> 00:52:53,953 - هل حصلت على إذن؟ - بضع ساعات. 583 00:52:54,579 --> 00:52:57,082 هل رأيت بول اليوم؟ 584 00:52:57,083 --> 00:52:58,125 لا. 585 00:52:58,437 --> 00:53:00,628 كان لا يزال نائما. 586 00:53:01,045 --> 00:53:03,547 في بعض الأحيان تحتاج إلى النوم كثيرًا، أليس كذلك؟ 587 00:53:05,007 --> 00:53:07,197 هل يمكن أن نتحدث عن أشياء أخرى؟ 588 00:53:09,178 --> 00:53:11,263 ليست هناك حاجة. 589 00:53:40,358 --> 00:53:43,069 لا أريد تأخيرك يا فيل. 590 00:53:43,154 --> 00:53:44,196 أنا لست في الخدمة. 591 00:53:45,363 --> 00:53:50,056 هل ما زالوا ينفقون المال العام؟ من الأفضل حفظه للبرنامج. 592 00:53:50,265 --> 00:53:53,184 سوف تحتاج إلى كل قرش. 593 00:53:53,185 --> 00:53:54,228 حقيقي. 594 00:53:55,687 --> 00:53:59,859 أنا لا آتي لرؤية صديق ولا يضر البرنامج. هذا ليس انا. 595 00:54:01,788 --> 00:54:02,987 شكرا يا صديقي. 596 00:54:04,864 --> 00:54:09,661 هيا، انسى الماضي، وتعال إلى هانتسفيل، دعهم ينظرون إليك. 597 00:54:10,704 --> 00:54:13,936 كثير من الناس يريدون رؤيتك مرة أخرى. 598 00:54:19,046 --> 00:54:21,549 ربما في وقت لاحق. بعد الصيف. 599 00:54:23,009 --> 00:54:25,616 ولكن في عالم الاحلام يمكنك التأكد من أنني لست على قيد الحياة. 600 00:54:25,710 --> 00:54:26,970 أنا أعرف الحقائق. 601 00:54:27,910 --> 00:54:30,412 ولكنني سوف آتي من أجلك.. 602 00:54:41,153 --> 00:54:44,908 دعونا لا نتحمل المخاطر. العودة إلى السيارة، هل فهمت أيها العقيد؟ 603 00:54:49,600 --> 00:54:52,207 هيا بول، المؤشرات على الحدود. 604 00:54:54,396 --> 00:54:56,379 ماذا تفعل هناك؟ 605 00:54:56,587 --> 00:55:00,237 أريد المزيد من الوقت. كم بقي لي؟ 606 00:55:00,445 --> 00:55:04,407 نحن نقدر حوالي 7 دقائق، قبل أن يصل إليك الإشعاع. 607 00:55:05,137 --> 00:55:10,143 استمع يا فيل، سأخبرك مرة واحدة. يمكنك العودة إلى السيارة، الآن. 608 00:55:10,769 --> 00:55:15,044 - لن أغادر بدونك. - أنا خلفك مباشرة. يتحرك! 609 00:55:17,025 --> 00:55:20,154 إنه أمر، فيل. يتحرك! 610 00:55:29,123 --> 00:55:30,999 هيا بول! يتحرك! 611 00:55:40,906 --> 00:55:44,451 لا تقلق بشأني. تمضي قدما. 612 00:56:16,049 --> 00:56:17,925 لقد عدت مبكرا، هاه؟ 613 00:56:25,433 --> 00:56:28,041 أريدك أن تأخذ هذا الشيء خارج المنزل. 614 00:56:28,042 --> 00:56:29,084 من أين؟ 615 00:56:29,292 --> 00:56:32,629 لأنني أقول ذلك، اللعنة! ما زلت والدك! 616 00:56:32,941 --> 00:56:35,027 من الصعب معرفة ذلك في معظم أيام السنة. 617 00:56:35,235 --> 00:56:39,199 - هل هذا هو سبب جرحك لي؟ - يؤذي؟ كيف أؤذيك؟ 618 00:56:39,407 --> 00:56:42,640 دعني أخبرك: لقد استخدمت تلك النماذج في جميع الأوقات. لي أن أفعل 619 00:56:42,641 --> 00:56:45,872 بالابتعاد عن ذلك أنت تعرف كم أكره ذلك. 620 00:56:48,166 --> 00:56:53,381 اهرب من الأماكن العامة وقابل بول أندروز تقضي ساعات. 621 00:56:54,736 --> 00:56:57,968 - هل أخبرك؟ - بالطبع قال ذلك لأنه كان خائفا. 622 00:56:58,281 --> 00:57:01,515 إنه مدمن على الكحول ومجنون وفاشل. 623 00:57:01,516 --> 00:57:02,558 يفشل؟! 624 00:57:02,662 --> 00:57:07,250 مشى على القمر وفشل؟ إنه بطل! 625 00:57:07,562 --> 00:57:12,256 لقد كان بطلا! لا يمكنك رؤية الحقائق لأن رأسك مليء بالخردة الفضائية. 626 00:57:14,654 --> 00:57:16,426 أقول لك السحر! 627 00:57:19,242 --> 00:57:21,953 واجه الحقيقة. 628 00:57:24,456 --> 00:57:29,044 استمع لي. استمع مرة واحدة فقط. 629 00:57:31,338 --> 00:57:33,424 تصبح رجلا. 630 00:57:37,178 --> 00:57:41,453 هذه للأطفال.. حكايات، ألعاب. 631 00:57:44,477 --> 00:57:47,606 أريد الأفضل لك. 632 00:57:50,213 --> 00:57:51,986 أيمكنك سماعي؟ 633 00:57:53,446 --> 00:57:55,948 اريك؟ 634 00:57:56,575 --> 00:57:57,827 نعم. 635 00:57:59,703 --> 00:58:01,580 أنا أسمعك. 636 00:58:02,831 --> 00:58:04,916 أنت فقط لا تريد الاستماع لي. 637 00:58:05,229 --> 00:58:11,174 هناك برنامج، برنامج المكوك. أنت لم تعد موجودًا بعد الآن لأنهم طردوك. 638 00:58:17,117 --> 00:58:20,245 أنا حزينة. لم أقصثد ذلك 639 00:58:21,185 --> 00:58:23,270 بالطبع كنت تقصد هذا. 640 00:58:23,687 --> 00:58:28,796 توقف عن الهراء القائل بأن المكوك هو برنامج فضائي. هذا ليس برنامج فضائي حقيقي 641 00:58:29,005 --> 00:58:33,594 هذه ليست الخطة الكبيرة. ويحملون معدات عسكرية. الأمر لا يتعلق بالفضاء! 642 00:58:34,011 --> 00:58:35,992 ليس هذا هو الحلم الذي نحلم به جميعا. 643 00:58:36,202 --> 00:58:37,244 ولكن هذا هو حلمي! 644 00:58:37,660 --> 00:58:41,310 أريدك أن يكون لديك مستقبل آمن. إلى حياة حقيقية! 645 00:58:41,623 --> 00:58:45,690 أبي، لقد أخذت هذا منك! أنت الذي تتحدث عن الفضاء! 646 00:58:45,899 --> 00:58:46,942 خطأي! 647 00:59:02,687 --> 00:59:07,068 اسمع، منذ تلك الأوقات عندما كنا نتجادل دائمًا... أنا أكره ذلك، حقا. 648 00:59:08,319 --> 00:59:10,822 أنا أيضاً.. 649 00:59:12,281 --> 00:59:15,305 أريد أن نتفق بشكل جيد. 650 00:59:16,452 --> 00:59:18,226 أنا أيضاً. 651 00:59:19,790 --> 00:59:22,188 هل صممت هذا؟ 652 00:59:22,189 --> 00:59:23,232 نعم. 653 00:59:23,752 --> 00:59:28,444 لقد أجريت تغييرات على نظام الدفع الأساسي. 654 00:59:30,218 --> 00:59:35,849 حسنًا، أعتقد أنه يجب عليك تقوية الهيكل. سيكون هناك الكثير من التوجه. 655 00:59:37,100 --> 00:59:39,498 في الواقع فعلت هذا. 656 00:59:41,272 --> 00:59:45,547 كان لديه مشكلة في أنفه. لقد دمرت صاروخين. 657 00:59:46,068 --> 00:59:49,822 نعم، قسم الإطفاء هو واحد منهم. نحن نعلم أنك وجدت شخصا ما. 658 00:59:49,823 --> 00:59:50,866 نعم. 659 00:59:51,073 --> 00:59:54,411 أعتقد أن تكلفة الإطلاق تعتمد على الصورة كان ينبغي لي أن أولي المزيد من الاهتمام. 660 00:59:55,036 --> 00:59:56,913 - مثل الحياة الحقيقية، هاه؟ - نعم. 661 00:59:57,956 --> 01:00:03,692 يعتمد وزن هذه المحركات على قوتها. هل لديك أي فكرة عن المعدل؟ 662 01:00:04,319 --> 01:00:05,361 نعم. 663 01:00:06,299 --> 01:00:08,801 إذا أعطيتني معلمات المحرك هذه... 664 01:00:09,010 --> 01:00:13,806 ..working عليه على جهاز الكمبيوتر الخاص بي في المكتب اسمحوا لي أن أرى إذا كنت لا أستطيع العمل. 665 01:00:15,580 --> 01:00:17,040 سيكون ذلك رائعا. 666 01:00:17,248 --> 01:00:19,751 متى ستنطلق؟ 667 01:00:19,959 --> 01:00:24,860 إذا أعطيتني تلك الأرقام إذا كنت تستطيع أن تعطيه لأمي 668 01:00:27,572 --> 01:00:30,075 يمكنني رميها قبل أن تعود. 669 01:00:31,013 --> 01:00:36,018 سأخبرك بأمر، سنقيم حفل شواء الأسبوع المقبل. وأريد أن يراها أصدقاء لوري. 670 01:00:37,896 --> 01:00:41,650 ولماذا لا يكون صديقك بول أندروز؟ أنت لا تدعو؟ 671 01:00:42,380 --> 01:00:44,048 بجد؟ 672 01:00:44,100 --> 01:00:45,455 حقًا. 673 01:01:41,298 --> 01:01:44,947 يا إلهي، ليس الآن، ليس الآن... 674 01:02:04,448 --> 01:02:06,116 عفوا... 675 01:02:07,472 --> 01:02:08,723 - مرحبا. - مرحبًا. 676 01:02:08,724 --> 01:02:09,975 هذا لك. 677 01:02:11,539 --> 01:02:13,103 - شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 678 01:02:13,937 --> 01:02:15,866 - مرحبًا. - اريك. 679 01:02:15,867 --> 01:02:17,795 تساءلنا أين كان يقيم. 680 01:02:18,108 --> 01:02:20,298 تأخير الموضة. كيف حالك يا مارا؟ 681 01:02:22,489 --> 01:02:23,531 هل هذا والدك؟ 682 01:02:23,636 --> 01:02:24,678 نعم. 683 01:02:24,835 --> 01:02:27,701 هذا هو بول أندروز. هذا هو والدي، ريتشارد مايكلز. 684 01:02:27,702 --> 01:02:29,892 - إنه لشرف لي أيها العقيد. - هذا الشرف لي. 685 01:02:30,726 --> 01:02:34,689 اتصل بي بول. لقد تركت منصب العقيد منذ سنوات. 686 01:02:36,462 --> 01:02:38,860 - هل هذا هو النموذج؟ - نعم. 687 01:02:46,890 --> 01:02:48,975 هل من المفترض أن يكون Saturn V؟ 688 01:02:49,289 --> 01:02:50,644 نعم. 689 01:02:50,852 --> 01:02:53,251 لقد أجريت بعض التغييرات عليه. 690 01:02:54,815 --> 01:02:58,569 - مبروك. عظيم. فهل ستطير؟ - نعم سوف يطير . 691 01:03:00,238 --> 01:03:03,366 - ومن هو هذا الرجل الوسيم؟ - العقيد بول أندروز، هذه سينثيا روجرز. 692 01:03:04,304 --> 01:03:06,285 فقط بول. لقد تقاعدت. 693 01:03:06,599 --> 01:03:09,050 لماذا رجل وسيم مثلك من يريد التقاعد؟ 694 01:03:09,051 --> 01:03:10,457 دعني أحضر لك مشروباً 695 01:03:10,666 --> 01:03:12,544 كيف يمكنني الرفض؟ 696 01:03:19,008 --> 01:03:22,866 - تفضل. - أنت شخص روحاني. راهب... 697 01:03:26,307 --> 01:03:28,184 وشخص وحده. 698 01:03:31,731 --> 01:03:35,171 - ما هذا؟ - خط حياتك. 699 01:03:35,484 --> 01:03:37,465 إذن ماذا يخبرك؟ 700 01:03:37,778 --> 01:03:42,993 يقول أنك بحاجة إلى مشروب. سأعود حالا. الانفصال. 701 01:03:42,994 --> 01:03:44,037 نعم. 702 01:04:00,511 --> 01:04:02,701 جيد، أليس كذلك؟ 703 01:04:04,057 --> 01:04:08,854 واو رعب. لقد قام بعمل رهيب. إنه طفل عظيم، حقا. 704 01:04:12,816 --> 01:04:16,154 أنت وسينثيا تتفقان جيدًا. 705 01:04:17,197 --> 01:04:19,282 لقد قرأ قدري. 706 01:04:24,287 --> 01:04:30,231 لقد جاء بالفعل مع رئيسي. آمل أنك لم تفكر في فعل شيء بها. 707 01:04:32,213 --> 01:04:35,028 سيد مايكلز، أنا لا أسرق نساء الآخرين. 708 01:04:36,801 --> 01:04:39,982 نعم، أعتقد ذلك. أنت أبدا لن تسرق، أليس كذلك؟ 709 01:04:40,034 --> 01:04:43,162 كل شيء يقدم لك على طبق من فضة. 710 01:04:45,352 --> 01:04:47,124 عفو؟ 711 01:04:48,480 --> 01:04:51,088 أنا أتحدث عن أيام أبولو، أيها العقيد. 712 01:04:51,192 --> 01:04:55,780 أنتم الأبطال، ونحن في الخلفية لقد كنا أشخاصًا تافهين نقوم بكل العمل، هذا كل شيء. 713 01:04:59,846 --> 01:05:02,976 معذرةً، سيد مايكلز، أقترح عليك التراجع. 714 01:05:03,497 --> 01:05:07,668 أخبرني إريك عن خروجك من البرنامج. وتحدث عن الطلاق.. 715 01:05:07,876 --> 01:05:11,004 لكن ليس لدي أي علاقة به. أنا آسف حقا. 716 01:05:11,213 --> 01:05:15,593 أما بالنسبة لسينثيا، أعتقد أنها يجب أن تتخذ قرارها بنفسها. إنه كبير بما يكفي ليعطي، أليس كذلك؟ 717 01:05:17,575 --> 01:05:20,286 أنت لم تتغير على الإطلاق. لقد كنت دائما متغطرسة. 718 01:05:22,684 --> 01:05:26,856 لا يزال من أنت ومن أنت حقا أنت لا تعرف ماذا تفعل. 719 01:05:27,168 --> 01:05:29,775 إنتظر لحظة، ماذا تقصد؟ 720 01:05:33,320 --> 01:05:34,520 أنا أتحدث عن أبولو. 721 01:05:35,093 --> 01:05:40,412 ليلا ونهارا للذهاب إلى القمر بينما نحن نمزق أنفسنا.. 722 01:05:40,725 --> 01:05:44,791 كنت تطارد الشهرة وأخفقت. إنتهى الأمر. 723 01:05:46,042 --> 01:05:50,319 هل تعتقد أنه خطأي؟ أنت مجنون! 724 01:05:50,320 --> 01:05:55,219 سأخبرك ما هو يا سيدي: عدد قليل جدًا منا لقد تقدم للأمام مخاطراً بحياته. 725 01:05:56,262 --> 01:05:58,348 هل فهمتني؟ لقد كانت حياتنا اللعينة في السؤال! 726 01:05:58,661 --> 01:06:01,685 لا تخبرني عن هراء العمل الجماعي لا تذكر ذلك يا صديقي! 727 01:06:01,894 --> 01:06:06,690 أجسادنا وعقولنا باستمرار لقد أمضينا سنوات تحت المجهر! 728 01:06:07,316 --> 01:06:11,175 وأطلق صاروخك اللعين على كل شيء رغم صعودنا.. 729 01:06:11,592 --> 01:06:17,327 وأنا شخصيا أخذت الوحدة القمرية من هنا. لقد أوقفتها على بعد 250 ألف ميل. 730 01:06:17,535 --> 01:06:20,663 وبينما كنت أفعل كل هذا كنت وحدي يا سيدي. 731 01:06:20,664 --> 01:06:23,793 أنت وأصدقاؤك في الخدمة مريحة ومكيفة الهواء في السيطرة... 732 01:06:24,210 --> 01:06:28,485 ماذا تفعل أثناء الجلوس على الأريكة وشرب القهوة؟ لقد تصرفت وكأنك تعرف ما كنت تفعله. 733 01:06:28,798 --> 01:06:31,926 حسنًا يا صديقي، بالتأكيد أنت لا تعرف شيئا 734 01:06:32,238 --> 01:06:35,993 وهذه هي الحقيقة، سواء أعجبك ذلك أم لا. 735 01:06:36,410 --> 01:06:40,373 والحقيقة هي أن وكالة ناسا تشارك في هذه المهام. الإنسان بدلا من القرد 736 01:06:40,685 --> 01:06:43,501 استغرق الأمر سنوات ليقرر إرسالها. 737 01:06:43,814 --> 01:06:47,777 أنت لا شيء! مع بدلات الفضاء الباهظة الثمن وخوذتك! 738 01:06:47,985 --> 01:06:52,261 أجهزة الكمبيوتر هي التي خلقت تفكيرك! أجهزة الكمبيوتر والبرامج التي صممناها! 739 01:06:52,469 --> 01:06:55,702 أصدقائي الثلاثة في مكان غريب رأيته يحترق في كبسولته! 740 01:06:56,015 --> 01:06:58,205 في كبسولة صممتها أيها العباقرة! 741 01:06:58,414 --> 01:07:00,395 لم يمت أحد في الإنشاءات وهو لا يعرف شيئا عن ذلك! 742 01:07:00,499 --> 01:07:07,799 أنت ابن العاهرة! تنفجر على ارتفاع 6 أميال فوق كم عدد المباني هناك؟! 743 01:07:07,903 --> 01:07:09,259 بول، توقف! 744 01:07:14,264 --> 01:07:18,436 اهدأ يا دكتور، أنا طفل كبير. لن أشرب مرة أخرى، حسنًا؟ 745 01:07:19,583 --> 01:07:24,483 إنه اختيارك. بعد أن أحضرتك إلى هنا ثم تحدثت إلى فيل كلاوسون. 746 01:07:25,317 --> 01:07:29,488 قال إنه ذاهب إلى هانتسفيل. أريدك أن تعد بشيء. 747 01:07:29,489 --> 01:07:30,533 لماذا؟ 748 01:07:31,366 --> 01:07:34,911 إذا أرادوا أن يتم علاجك، فسوف يتم علاجك. 749 01:07:39,186 --> 01:07:40,855 حسنا، اتفقنا. 750 01:07:42,628 --> 01:07:44,714 أنت تتحدث بالمعنى الآن. 751 01:07:46,591 --> 01:07:50,866 بالمناسبة، لديك زائر. لقد كان يتجول في الخارج طوال الصباح. 752 01:07:51,700 --> 01:07:53,526 - اسم الصبي اريك. - اريك؟ 753 01:07:53,527 --> 01:07:55,350 - هل تريد رؤيته؟ - نعم بالطبع. 754 01:07:56,602 --> 01:08:00,877 - الطبيب لا يعرف ما هي مشكلتي، أليس كذلك؟ - بالطبع لا. 755 01:08:03,588 --> 01:08:05,153 شكراً جزيلاً. 756 01:08:11,201 --> 01:08:13,912 - مرحبا، كيف حالك؟ - جيد، ماذا عنك؟ 757 01:08:14,747 --> 01:08:15,791 أفضل بكثير. 758 01:08:17,041 --> 01:08:19,439 هذه من مارا. وقال مرحبا لك. 759 01:08:19,960 --> 01:08:23,714 عظيم... هناك زجاجة هناك. 760 01:08:25,800 --> 01:08:29,763 - إذن، كيف حال الصاروخ؟ - والدي يساعد قليلا. 761 01:08:29,764 --> 01:08:30,807 يمكنك وضعه هنا. 762 01:08:32,265 --> 01:08:36,436 اسمع، أشعر بالسوء حيال ما حدث. أشعر. والدك رجل طيب. 763 01:08:36,853 --> 01:08:38,940 إنه يشعر بالسوء أيضًا. 764 01:08:39,252 --> 01:08:42,485 لم أكن عادلاً على الإطلاق، كنت في حالة سكر وأنا آسف جدًا. 765 01:08:43,736 --> 01:08:48,845 إنه حزين أيضًا. كم من الوقت ستبقى هنا؟ 766 01:08:49,367 --> 01:08:51,245 فقط بضعة أيام أخرى. 767 01:08:55,103 --> 01:08:57,709 مهلا، متى ستعود إلى المنزل؟ 768 01:08:58,648 --> 01:09:00,108 عطلة نهاية الأسبوع هي الأحد. 769 01:09:00,317 --> 01:09:01,361 عظيم. 770 01:09:01,362 --> 01:09:03,654 هل تحب الإبحار؟ 771 01:09:03,757 --> 01:09:04,800 نعم. 772 01:09:04,801 --> 01:09:09,702 عندي قارب طوله 9 متر دعونا نخرج. 773 01:09:10,223 --> 01:09:11,266 نعم. 774 01:09:12,204 --> 01:09:13,978 - مرحبا، صباح الخير. - صباح الخير. 775 01:09:14,082 --> 01:09:15,125 صباح الخير أيها العقيد. 776 01:09:16,480 --> 01:09:19,087 قد تحتاج هذا. 777 01:09:19,296 --> 01:09:21,850 - يسرني أنك بخير. - شكرًا. 778 01:09:21,851 --> 01:09:24,406 إنه يوم عظيم. أتمنى أن أنضم إليكم. 779 01:09:25,344 --> 01:09:27,847 أنا أحب ذلك أيضا. 780 01:09:29,307 --> 01:09:32,852 أنا آسف جدا بشأن الليلة الماضية. كنت في حالة سكر وعلى الأرض. 781 01:09:33,165 --> 01:09:36,085 لقد كنت على حق في أن تغضب. لقد تعرضنا للعار. 782 01:09:37,545 --> 01:09:40,256 انظر، لقد تحدثت بقسوة. كانت غلطتي. 783 01:09:42,237 --> 01:09:45,052 أتمنى أن تقبل اعتذاري. 784 01:09:45,261 --> 01:09:47,452 إذا قبلت أمري. 785 01:09:47,869 --> 01:09:49,746 - يمكنك أن تطمئن، بول. - شكرًا. 786 01:09:50,902 --> 01:09:51,945 بول 787 01:09:52,978 --> 01:09:57,670 أنا، لقضاء الوقت مع إريك. أردت أن أشكرك. 788 01:10:01,008 --> 01:10:04,762 أنت لا تعرف كم تقصد بالنسبة لي. إنه طفل عظيم، أنت شخص محظوظ. 789 01:10:05,283 --> 01:10:11,227 مثل ذلك. في الواقع، شكرا لك بطريقة أو بأخرى نحن أقرب من أي وقت مضى. 790 01:10:12,583 --> 01:10:14,773 - لا أعرف كيف أشكرك. - ليست هناك حاجة. 791 01:10:15,294 --> 01:10:19,986 دعونا نلتقي في وقت ما للحديث عن البرنامج.. كما تعلمون، لمناقشة ما هو في العرض. 792 01:10:20,508 --> 01:10:24,679 ربما يمكننا تمهيد الطريق للشباب مثل إريك. قد تظهر اقتراحات الافتتاح. 793 01:10:26,035 --> 01:10:28,225 - أود ذلك. - اتفقنا. 794 01:10:28,955 --> 01:10:30,779 وقتا ممتعا. 795 01:10:30,780 --> 01:10:32,604 أراك لاحقا يا بني. 796 01:10:32,605 --> 01:10:33,649 أراك لاحقا يا أبي. 797 01:11:07,122 --> 01:11:11,501 إريك، أريدك أن تقابل شخصًا مميزًا جدًا. إنها فريدة من نوعها. 798 01:11:11,814 --> 01:11:16,715 أرى العالم من فوقي فهو الوحيد الذي يرى كما أرى. 799 01:11:17,653 --> 01:11:20,157 ولكن يجب أن أحذرك، فهو غير عادي بعض الشيء. 800 01:11:27,873 --> 01:11:32,566 قلنا 3 مساءا. لقد مرت ألفا 15 للتو ... 801 01:11:34,130 --> 01:11:39,760 هذا هو الدكتور هاري بيركهام، فني القمر الشهير. الرجل الذي يتحدث إلى الحيتان. 802 01:11:40,282 --> 01:11:45,184 أسمع أصوات رائد فضاء عاطل عن العمل. أنا لا أتحدث معهم، أنا أستمع إليهم. 803 01:11:45,392 --> 01:11:47,582 معظم الناس لا يستطيعون فعل هذا. 804 01:11:47,999 --> 01:11:51,753 كيف حالك هاري؟ أنا سعيد لرؤيتك. هذا هو صديقي إريك مايكلز وهاري. 805 01:11:52,065 --> 01:11:53,735 - تشرفت بلقائك يا إريك. - أنا أيضاً. 806 01:11:55,716 --> 01:11:58,844 - هذا عظيم. - هل أحببت ذلك؟ 807 01:11:59,364 --> 01:12:00,407 نعم. 808 01:12:00,408 --> 01:12:02,494 هل تعرف ماذا يقولون؟ 809 01:12:03,222 --> 01:12:04,266 رقم لماذا؟ 810 01:12:04,267 --> 01:12:07,500 ليس لدي أي فكرة. اعتقدت أنك تعرف. 811 01:12:08,334 --> 01:12:12,087 توقيتك مثالي. تعال هنا، إريك. 812 01:12:15,947 --> 01:12:20,013 رقم 118، الجهة ب. ألفا 15 مرت للتو. 813 01:12:20,326 --> 01:12:25,748 إلى الجنوب من بيتا 9، أنا ذاهب شرق قناة بيريز. 814 01:12:26,895 --> 01:12:32,422 توقفوا عن الأكل. يبدو أنهم في طريقهم للقاء ألفا 15. 815 01:12:34,195 --> 01:12:36,802 يأتون ليقولوا مرحبا. 816 01:12:37,115 --> 01:12:40,244 - هل تعرف ماذا يقولون؟ - لا، لا، لا. مجرد تخمين. 817 01:12:40,869 --> 01:12:42,642 تعال، تعال. اخرج من هنا. 818 01:12:47,751 --> 01:12:49,941 انظر هنا. 819 01:12:50,463 --> 01:12:55,155 هذا القطيع، بيتا 9، هنا كان يبحث عن الطعام. 820 01:12:55,468 --> 01:13:00,577 بمجرد وصول ألفا 15، توقفوا عن الأكل. لمقابلته. 821 01:13:01,413 --> 01:13:05,688 إنهم يفعلون هذا طوال الوقت، لذا أفترض أنهم جاءوا ليقولوا مرحبا. 822 01:13:07,773 --> 01:13:11,318 هل يمكنك تمييزها عن الأصوات؟ 823 01:13:11,735 --> 01:13:13,822 نعم، ولكن أيضًا من خلال الرؤية. 824 01:13:14,656 --> 01:13:17,784 - هل تريد البيرة؟ - اعتقدت أنك لن تسأل أبدا. 825 01:13:18,514 --> 01:13:20,704 ماذا عن الصودا؟ 826 01:13:22,581 --> 01:13:23,833 ماذا عن بيبسي؟ 827 01:13:28,212 --> 01:13:30,610 إذًا، متى التقيت بالحيتان؟ 828 01:13:31,653 --> 01:13:36,972 هذا هو المكان الذي يعيشون فيه. لقد قمت بتسجيلهم منذ حوالي 20 عامًا. 829 01:13:37,493 --> 01:13:42,290 رأى هاري ذات مرة حوتًا يابانيًا حاول منع صياده من صيدهم. 830 01:13:42,603 --> 01:13:44,688 لقد أغرقوا قاربه. 831 01:13:45,835 --> 01:13:50,007 في يوم من الأيام سيكون علينا أن نوقف القتل. 832 01:13:51,571 --> 01:13:55,325 ولهم أيضاً الحق في العيش. مثلنا تمامًا. 833 01:13:57,202 --> 01:13:59,497 الحيتان القاتلة... 834 01:14:00,956 --> 01:14:05,649 رأيت بعضهم في الحديقة البحرية. إنهم أذكياء. 835 01:14:07,004 --> 01:14:09,611 هل هم أذكياء؟ إنهم مذهلون! 836 01:14:09,924 --> 01:14:13,053 ونحن نسميهم "أوركا"! ليس قاتلاً! 837 01:14:19,413 --> 01:14:21,290 هذا يزعجه. 838 01:14:21,604 --> 01:14:24,211 هناك قاتل واحد فقط على هذا الكوكب! 839 01:14:24,524 --> 01:14:29,216 إذا وضعت في أقفاص وحدها وأتساءل كم من الناس سيعيشون؟ 840 01:14:29,946 --> 01:14:34,222 إنهم يمزقون عائلات الحيتان ويقولون أنهم يقومون بالبحث! 841 01:14:34,535 --> 01:14:37,663 هراء! الجيش يمطرهم بالقنابل! 842 01:14:37,664 --> 01:14:42,876 وما يسمى بالشعب المتحضر يقضي مثل الجزار في أعالي البحار! 843 01:14:43,606 --> 01:14:45,484 استمع، استمع إليهم! 844 01:14:50,698 --> 01:14:54,451 نحن نرمي القمامة عليهم وما زالوا يغنون! 845 01:14:56,433 --> 01:14:57,999 تعال الى هنا. 846 01:15:02,377 --> 01:15:06,131 أنا مجرد رجل عجوز على عجلات. محمولة بعجلات. 847 01:15:08,947 --> 01:15:11,971 هل تريد أن ترى شيئا مذهلا؟ 848 01:15:20,001 --> 01:15:21,773 ينظر. 849 01:15:26,153 --> 01:15:27,821 يا إلاهي! 850 01:15:29,698 --> 01:15:31,889 هذا هو بيتا 9. 851 01:15:33,036 --> 01:15:37,936 الأكبر هو الأب . إذا نظرت خلفها يمكنك رؤية طفلها الصغير الجديد. 852 01:15:39,813 --> 01:15:42,942 والدته واندا في المقدمة. 853 01:16:06,092 --> 01:16:09,950 وأتساءل عما إذا كان غيرها إذا وجدنا الحياة على كوكب 854 01:16:10,472 --> 01:16:15,373 ولو كانت هذه الحياة مختلفة عنا كالحيتان، هل سنقوم بتدميرها؟ 855 01:16:15,374 --> 01:16:16,417 لن أفعل ذلك. 856 01:16:16,521 --> 01:16:19,544 لا، لا أعتقد أنه سيفعل. ولكن ماذا يحدث إذا لم تكن هناك؟ 857 01:16:19,857 --> 01:16:24,445 - سأحرص على التواجد هناك. - جيد، هذا جيد. 858 01:16:25,488 --> 01:16:29,764 ربما بالذهاب إلى هناك يمكنك إيقاف هذا الجنون هنا. 859 01:16:29,973 --> 01:16:32,788 حظا سعيدا مع الإطلاق غدا. 860 01:16:33,101 --> 01:16:37,897 العدد الأخير... عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة... 861 01:16:38,731 --> 01:16:42,277 إجراء الإشعال. المحركات تعمل. 862 01:16:42,799 --> 01:16:46,031 لدينا إشعال... اثنان، واحد، صفر... 863 01:17:07,513 --> 01:17:09,703 أفتقدك بالفعل. 864 01:17:12,101 --> 01:17:14,292 لا أريد أن أذهب. 865 01:17:19,297 --> 01:17:20,548 مارا 866 01:17:24,197 --> 01:17:30,559 أحبك وأكون معك لقد كان أفضل وقت في حياتي. 867 01:17:33,479 --> 01:17:35,564 سأفتقدك كثيرا 868 01:17:41,925 --> 01:17:44,011 أنا أحبك اريك. 869 01:18:01,739 --> 01:18:03,407 نراكم لاحقا أيها الأصدقاء. 870 01:18:04,033 --> 01:18:07,161 - كيف كان التدريب؟ - لقد كانت جيدة، على ما أعتقد. 871 01:18:08,829 --> 01:18:10,812 - هل نعود للمنزل؟ - نعم سيكون ذلك جميلا. 872 01:18:12,688 --> 01:18:14,878 هل اخترت الجامعة؟ 873 01:18:15,191 --> 01:18:19,466 أتمنى أن أذهب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ثم يمكنني أن أذهب إلى وكالة ناسا. 874 01:18:19,883 --> 01:18:23,638 إذا كان لا يزال هناك برنامج فضائي بالطبع. 875 01:18:23,639 --> 01:18:24,682 لماذا قلت ذلك؟ 876 01:18:25,619 --> 01:18:29,686 بعض الناس لا يريدون استكشاف الفضاء بعد الآن. 877 01:18:29,998 --> 01:18:36,568 إنهم يصنعون الصواريخ للحرب. ليس هناك حقا خطة طويلة المدى. 878 01:18:39,279 --> 01:18:44,180 أعتقد طالما أننا خطوة إلى الأمام أحلامنا سوف تكون دائما هناك. 879 01:18:47,414 --> 01:18:49,603 مرحباً يا رجل الفضاء، كيف الحال؟ 880 01:18:50,020 --> 01:18:52,002 بول، ماذا تفعل هنا؟ 881 01:18:52,523 --> 01:18:54,713 - أنا سعيد لرؤيتك. - أنا أيضاً. 882 01:18:55,547 --> 01:18:58,050 - سيد أندروز، هذا صديقي آل فليتشر. - مرحبًا. 883 01:18:58,363 --> 01:18:59,927 - هنا، هذا بول أندروز، رائد الفضاء. - يشرفني يا سيد أندروز. 884 01:18:59,928 --> 01:19:01,491 ممتن لمقابلتك. 885 01:19:01,908 --> 01:19:05,141 إريك، السيد أندروز لديه مفاجأة لك. 886 01:19:05,453 --> 01:19:09,469 نعم، كنت ذاهبا إلى هانتسفيل ألاباما. اتصل بوالدك وأحضرك معي 887 01:19:09,470 --> 01:19:11,398 لقد طلبت الإذن بأخذها. إذا كنت تريد أن تذهب؟ 888 01:19:12,962 --> 01:19:15,360 - إلى مركز ناسا للصواريخ الفضائية؟ - نعم. 889 01:19:15,882 --> 01:19:19,115 - إذا كانت والدتك تسمح لك بالطبع. - أم؟ 890 01:19:19,116 --> 01:19:20,159 نعم. 891 01:19:21,200 --> 01:19:23,286 - هل يمكنني الذهاب؟ - نعم يمكنك الذهاب. 892 01:19:23,287 --> 01:19:25,371 عظيم. متى سنغادر؟ 893 01:19:25,684 --> 01:19:27,769 نحن نطير في الساعة 7. 894 01:19:28,082 --> 01:19:30,168 سوف أستعد. 895 01:19:33,401 --> 01:19:36,425 جورج مارشال مركز رحلات الفضاء 896 01:19:37,468 --> 01:19:40,179 ها هي الكبيرة. زحل الخامس. 897 01:19:41,849 --> 01:19:44,456 - تم استخدام هذه المحركات طوال برنامج أبولو. - رائع. 898 01:19:45,289 --> 01:19:47,374 - كيف الحال يا شباب؟ - مرحبا فيل. 899 01:19:49,251 --> 01:19:50,398 هنا جئت. 900 01:19:50,659 --> 01:19:54,257 فيل، هذا صديقي إريك مايكلز. هذا هو صديقي القديم فيليب كلاوسون. 901 01:19:54,466 --> 01:19:56,447 - إنه لشرف لي يا سيدي. - انه لمن دواعي سروري. 902 01:19:57,280 --> 01:19:58,323 ماذا عن هذا؟ 903 01:19:58,324 --> 01:20:02,286 انها جيدة جدا ليكون صحيحا. انها أكبر مما اعتقدت. 904 01:20:02,599 --> 01:20:04,998 - الفضاء أكبر. - نعم. 905 01:20:05,728 --> 01:20:07,292 - إنهم في انتظارك. 906 01:20:07,345 --> 01:20:09,351 في هذه الأثناء، سأري إريك في الجوار. ونراكم لاحقا. 907 01:20:09,357 --> 01:20:10,525 نعم. 908 01:20:11,359 --> 01:20:15,217 هذا المبنى رقم 9 نراكم في المبنى 4. 909 01:20:16,365 --> 01:20:18,971 - دعني أريك المكان يا إريك. - سيكون ذلك عظيما. 910 01:20:20,640 --> 01:20:25,853 هذه نسخة طبق الأصل من المركبة القمرية. المركبة التي هبطنا بها أنا وبول على سطح القمر. 911 01:20:26,375 --> 01:20:28,982 - كان بول طيارا، هاه؟ - بالضبط. 912 01:21:10,798 --> 01:21:12,362 مرحبا، كيف الحال؟ 913 01:21:12,466 --> 01:21:13,719 لا يمكن أن يكون أفضل. 914 01:21:14,240 --> 01:21:17,994 - مرحبًا إريك، ما رأيك في رؤية عملية الإطلاق؟ - سيكون ذلك عظيما! 915 01:21:19,349 --> 01:21:22,999 بوب، لا ترمي هذا الشاب بعيدا هل يمكنك أخذه إلى القسم؟ 916 01:21:24,667 --> 01:21:27,796 - ولد جيد... - بالتأكيد. هذا يعني الكثير بالنسبة لي. 917 01:21:27,848 --> 01:21:28,838 ماذا قالوا؟ 918 01:21:28,839 --> 01:21:32,176 نفس القصة. لا يوجد شيء جديد. 919 01:21:34,261 --> 01:21:36,556 سعيد لرؤية هذا الصلبة مرة أخرى. 920 01:21:36,869 --> 01:21:39,997 إنه أفضل حالاً منا. 921 01:21:40,310 --> 01:21:44,168 - هل تريد الذهاب مرة أخرى الآن؟ - الآن! بخير وأنت؟ 922 01:21:44,169 --> 01:21:45,212 في الحال! 923 01:21:47,296 --> 01:21:48,965 فماذا قالوا؟ 924 01:21:49,174 --> 01:21:52,511 هييي، تعال إليك معهم قلت أنني سأتحدث. 925 01:21:53,136 --> 01:21:57,411 عندما يحدث هذا، إيلاء نفس الاهتمام ومن العار أنهم لم يظهروا ذلك. 926 01:21:57,412 --> 01:21:58,455 لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم في هذا. 927 01:21:58,871 --> 01:22:01,479 يمكنني إلقاء اللوم على من أريد، حسنًا! 928 01:22:01,687 --> 01:22:03,356 اهدأ. 929 01:22:06,380 --> 01:22:08,569 - لم يعد يهم بعد الآن. - بالطبع هذا مهم! 930 01:22:09,508 --> 01:22:13,262 صدقني، لم يعد الأمر مهما. 931 01:22:13,889 --> 01:22:15,869 هناك دائما أمل. كل يوم جديد... 932 01:22:15,973 --> 01:22:21,083 يا إلهي، ألا تسمعني يا فيل! نحن لا نتحدث عن الكمال هنا بعد الآن. 933 01:22:21,396 --> 01:22:24,525 لقد أفسدت الأمر هناك، لقد أخطأت، حسنًا؟ 934 01:22:24,838 --> 01:22:30,051 لقد قمت بالاختيار. لقد فهمت المخاطرة، وقمرت وخسرت. الأمر بهذه البساطة. 935 01:22:34,953 --> 01:22:38,185 اهدأ. لا أريد أن يعرف الطفل ذلك. 936 01:22:40,478 --> 01:22:41,521 هل تعلم أن هناك أمل.. 937 01:22:41,522 --> 01:22:44,233 ليس هناك المزيد من الأمل، فيل. 938 01:22:46,632 --> 01:22:52,158 كما تعلمون، ربما الإشعاع بعد كل شيء لم يكن له علاقة به. لم يكن هناك شيء يمكن القيام به. 939 01:22:55,912 --> 01:22:58,624 ماذا ستفعل الآن؟ 940 01:22:58,625 --> 01:23:01,335 سأعود للمنزل يا فيل سأعود إلى منزلي. 941 01:23:05,193 --> 01:23:07,801 هيا يا إريك، أريد أن أريك شيئاً. 942 01:23:34,079 --> 01:23:36,895 لن أنسى هذا أبداً شكرًا. 943 01:23:38,250 --> 01:23:40,440 أنا سعيد لأنك انضممت إلي. 944 01:23:43,152 --> 01:23:44,925 إسمع إريك... 945 01:23:46,697 --> 01:23:49,095 أريدك أن تحصل على هذا. 946 01:23:49,304 --> 01:23:51,494 هذا هو سحر الحظ الخاص بك. 947 01:23:52,015 --> 01:23:54,519 نعم، حسنًا، إنه في الواقع أكثر من ذلك، هل تفهم؟ 948 01:23:55,561 --> 01:23:58,898 هذه هدية العودة لنفسي إنه جزء من حجر القمر الذي أحضرته. 949 01:23:58,899 --> 01:24:00,671 أعتقد أن هذا يجعلني نوعا من اللص. 950 01:24:02,756 --> 01:24:09,117 على أي حال. أريدك أن تحتفظ به. ربما في يوم من الأيام يمكنك إعادته إلى حيث ينتمي. 951 01:24:10,369 --> 01:24:14,644 هذا، هذا ذو قيمة كبيرة بالنسبة لك. لا أستطيع أن أقبل... 952 01:24:14,957 --> 01:24:19,337 لا، أريدك أن تحصل عليه. أنت شخص مميز جدا بالنسبة لي. 953 01:24:19,858 --> 01:24:21,944 خاص جدا... 954 01:24:22,882 --> 01:24:28,201 وهو ملك لك. يوما ما سوف تفهم. 955 01:25:14,500 --> 01:25:15,543 مرحبًا. 956 01:25:15,596 --> 01:25:16,639 اريك. 957 01:25:16,691 --> 01:25:18,776 مارا، ماذا حدث، ما هو الخطأ؟ 958 01:25:19,298 --> 01:25:20,810 بول... 959 01:25:21,070 --> 01:25:22,322 ..مات الليلة. 960 01:25:24,199 --> 01:25:25,711 ماذا حدث؟ 961 01:25:27,015 --> 01:25:31,394 كان مصابا بسرطان الدم. عرف إريك أنه كان يموت! 962 01:25:33,479 --> 01:25:34,731 هل كان يعلم؟ 963 01:25:35,565 --> 01:25:38,694 يا إلهي، أتمنى أن أراه مرة أخرى. 964 01:25:38,798 --> 01:25:40,884 لقد أحببته كثيرا. 965 01:25:41,927 --> 01:25:45,889 - أنا أيضاً. أحبك مارا. 966 01:26:06,432 --> 01:26:07,579 أوفف 967 01:26:09,143 --> 01:26:11,751 لقد ترك بول ذلك لك. 968 01:26:16,443 --> 01:26:19,467 عزيزي إريك، صديقي. عندما تقرأ هذا... 969 01:26:19,676 --> 01:26:23,535 سأترك الأرض مرة أخرى، ولكن هذه المرة بشكل كامل. 970 01:26:23,952 --> 01:26:28,123 أنت ومارا في الأيام الأخيرة من حياتي أنت موضع ترحيب كبير بالنسبة لي. 971 01:26:28,435 --> 01:26:33,754 أتمنى أن تقرأوا هذا معًا. أنتما جميلتان جدًا ومتوافقتان جدًا. 972 01:26:34,484 --> 01:26:38,759 تحت إطار الباب في الدفيئة لدينا هناك كيس من البلاستيك مدفون. 973 01:26:38,968 --> 01:26:43,139 هذا لك. بالحجر الذي أعطيتك إياه بالداخل يوجد حجر من نفس المادة. 974 01:26:43,451 --> 01:26:46,059 عندما أجدهم على القمر كانا كلاهما معًا. 975 01:26:46,893 --> 01:26:50,126 وهم ليسوا مجرد حجارة أدركت في تلك اللحظة.. 976 01:26:50,543 --> 01:26:55,339 من شخص ليس من الارض شيء صنع .. 977 01:26:55,652 --> 01:27:00,241 ربما لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك، لكنني احتفظت به. لقد كان سري طوال هذه السنوات. 978 01:27:00,658 --> 01:27:02,952 أنت الشخص الوحيد الذي أشاركه هذا. 979 01:27:03,265 --> 01:27:07,749 أسفي الوحيد هو أن هذا صحيح هو أنني لا أستطيع اكتشاف معناها. 980 01:27:08,062 --> 01:27:11,608 لكنني أعلم يا إريك أنك ستكتشف ذلك يومًا ما. 981 01:27:11,920 --> 01:27:16,404 عزيزي اريك. ها هو. لا أحد يفعل هذا فهو لا يستحق ذلك أكثر منك.. 982 01:27:16,821 --> 01:27:20,472 أو نقول: أكثر منك لا يوجد أحد أثق به كثيرًا. 983 01:27:20,680 --> 01:27:24,747 الآن أنت تعرف ما أعرفه. بأنهم كانوا هناك.. 984 01:27:24,955 --> 01:27:30,377 أننا لسنا وحدنا في الكون. أتمنى لهم سوف تجد ذلك. أعلم أنك ستحاول. 985 01:27:31,004 --> 01:27:36,009 إذا وجدتهم، أخبرهم أننا جئنا بسلام. أتمنى لك حياة طيبة. 986 01:27:36,635 --> 01:27:41,431 الحب والحب لكونك صديقي أشكرك. --بول.